271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《遵生八笺》(明)高濂撰
屠隆序
李时英叙
自叙
清修妙论笺〔上〕
日抄玄经秘典圣贤教戒省心律己格言计二百条
清修妙论笺〔下〕
日抄玄经秘典圣贤教戒省心律己格言计一百五十八条
四时调摄笺〔春〕
春三月调摄总类
脏腑配经络图
经络配四时图
肝脏春旺论
春月气数主属图
肝神图
相肝脏病法
修养肝脏法
六气治肝法
黄帝制春季所服奇方
肝脏导引法
春季摄生消息论
三春合用药方
细辛散
菊花散
惺惺散
神效散
坠痰饮子
延年散
黄蓍散
黍粘汤
太上肘后玉经八方
王君河车方
青精先生蕣米饭方
摄生图方
升麻子散
正月事宜
屠苏酒方
正月事忌
正月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷孟春二气导引坐功图势
二月事宜
二月事忌
二月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷仲春二气导引坐功图势
三月事宜
三月事忌
三月修养法

Eight Notes on Preserving Life
(Compiled by Gao Lian of the Ming dynasty)

Preface by Tu Long
Narrative by Li Shiying
Self-Narrative

Notes on the Wonders of Pure Cultivation and Subtle Teachings [Upper]
Daily Compilation of Esoteric Classics, Teachings of Sages and Virtuous Men, Admonitions on Self-Reflection and Self-Discipline — Totaling Two Hundred Aphorisms

Notes on the Wonders of Pure Cultivation and Subtle Teachings [Lower]
Daily Compilation of Esoteric Classics, Teachings of Sages and Virtuous Men, Admonitions on Self-Reflection and Self-Discipline — Totaling One Hundred and Fifty-Eight Aphorisms

Notes on the Regulation of the Body According to the Four Seasons – Spring
General Principles of Health Preservation for the Three Months of Spring
Diagram of the Correspondence Between Zang-Fu Organs and Meridians
Diagram of Meridians and the Four Seasons
Treatise on the Liver's Dominance in Spring
Diagram of the Dominant Qi and Numbers for Spring
Diagram of the Liver Spirit
Method of Diagnosing Liver Diseases
Method of Cultivating the Liver
Method of Treating the Liver with the Six Climatic Influences
The Extraordinary Formula for Spring Prescribed by the Yellow Emperor
Method of Guiding the Liver (Qigong)
Treatise on the Principles of Spring Health Preservation
Combined Medicinal Formula for the Three Springs
Xixin Powder
Chrysanthemum Powder
Xingxing Powder
Shenxiao Powder
Zuidan Drink
Yannian Powder
Huangqi Powder
Shuzhan Decoction
The Eight Formulas of the Jade Classic of the Eminent One from the Elbow Rear
Wangjun Heche Formula
The Rice Formula of the Green Essence Master for the Shun Rice
Health Preservation Diagram Formula
Shengma Zi Powder
Matters for the First Month
Tusu Wine Formula
Taboos for the First Month
Method of Cultivation for the First Month
The Lingjianzi Method of Guidance (Qigong)
The Chen Xiyi Method of Guidance and Sitting Exercise for the Two Qi of Early Spring
Matters for the Second Month
Taboos for the Second Month
Method of Cultivation for the Second Month
The Lingjianzi Method of Guidance (Qigong)
The Chen Xiyi Method of Guidance and Sitting Exercise for the Two Qi of Mid-Spring
Matters for the Third Month
Taboos for the Third Month
Method of Cultivation for the Third Month

《灵剑子》导引法
陈希夷季春二气导引坐功图势
胆神图
胆腑附肝总论
修养胆腑法
相胆病法
胆腑导引法
六气治胆法
春时逸事
探春斗花
移春槛
系煎饼
食生菜
戴春燕
贴宜春字
五辛盘
爆竹惊鬼
饮椒柏酒
桃符画神
画鸡贴户
画钟馗
除穷鬼
造彩胜
七种菜羹
造面玺
天街观灯
踏歌声调
送社饭
孤山看梅
断桥踏雪
清明祭扫
苏堤观柳
祓除
曲水流觞
踏青鞋履
杏酪枣糕
青精饭
驻马饮
取红花
装花狮
护花铃
括香
吞花卧酒
红餤双
酿梨花
锦带羹
怜草色望杏花
占草验岁
占雨雾
折松索苇
登山眺远
泛粥祠膏
花盖叶幄
花褥草裀
浴沂褉洛
三月社会
临水观鱼
高子春时幽赏〔十二条〕
孤山月下看梅花
八卦田看菜花
虎跑泉试新茶
保俶塔看晓山
西溪楼啖煨笋
登东城望桑麦
三塔基看春草
初阳台望春树

The "Lingjianzi" Guide to Guiding and Regulating Practices
Chen Xi yi's Spring Equinox Two Qi Guiding and Sitting Postures
The Diagram of the Gallbladder Spirit
General Discussion of the Gallbladder in Relation to the Liver
Methods for Cultivating the Gallbladder
Methods for Diagnosing Gallbladder Diseases
Guiding and Regulating Practices for the Gallbladder
Six Qi Methods for Treating the Gallbladder
Leisure Activities of Spring
Exploring Spring and Competing in Flowers
Rearranging Spring Decorations
Making Pancakes
Eating Raw Vegetables
Wearing Spring Swallows
Pasting Spring-Appropriate Characters
The Five Pungent Vegetable Platter
Firecrackers to Startle Ghosts
Drinking Pepper and Cypress Wine
Drawing Deities on Peachwood Talismans
Drawing Chickens and Paste Them on Doors
Drawing Zhong Kui
Driving Away the Demon of Poverty
Making Colorful Decorations
Seven-Ingredient Vegetable Soup
Making Dough Seals
Viewing Lanterns in the Sky Street
Singing and Dancing While Walking
Offering Communal Meals
Viewing Plum Blossoms at Solitary Hill
Walking on Snow Across the Broken Bridge
Qingming Festival Ancestral Worship and Tomb Sweeping
Viewing Willows Along Su Causeway
Ritual Purification
Flowing Cups in Winding Streams
Footwear for Spring Outings
Apricot Jelly and Date Cake
Green Rice Porridge
Stopping to Drink While Riding
Picking Red Flowers
Decorating a Flower Lion
Protecting Flowers with Bells
Collecting Fragrance
Drinking and Reclining Among Flowers
Red Pastry Pairs
Making Pear Blossom Wine
Silk Ribbon Soup
Admiring the Green Grass and Looking Forward to Apricot Blossoms
Divination Based on Grasses to Predict the Year
Divination Based on Rain and Fog
Cutting Pine and Reeds
Climbing Mountains to Gaze Far
Offering Porridge at Shrines
Canopies of Flowers and Leaves
Beds of Flowers and Grass
Bathing in the Yi and Luo Rivers
Community Gatherings in March
Watching Fish by the Water
Gao Zi's Twelve Springtime Delights
Viewing Plum Blossoms on the Moonlit Solitary Hill
Viewing Rapeseed Flowers in the Eight Trigrams Field
Tasting New Tea at Tiger Run Spring
Viewing the Morning Mountains from Baoshu Tower
Eating Steamed Bamboo Shoots at Xixi Pavilion
Climbing the Eastern City Wall to Gaze at Mulberry Trees and Wheat Fields
Viewing Spring Grass at the Base of the Three Towers
Looking Out Over Spring Trees from the Chuyang Terrace

山满楼观柳
苏堤看桃花
西泠桥玩落花
天然阁上看雨
四时调摄笺〔夏〕
夏三月调摄总类
臞仙月占主疾
夏月气数主属图
心神图
心脏夏旺论
相心脏病法
修养心脏法
六气治心法
黄帝制夏季所服奇方
心脏导引法
夏季摄生消息论
五枝汤方
傅身香粉方
夏三月合用药方
豆蔻散
苁蓉丸
诃子散
棱朮散
四顺丸
橘红散
太上肘后玉经八方
龟台王母四童散方
彭君麋角粉方
四月事宜
四月事忌
四月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷孟夏二气导引坐功图势
五月事宜
太仓公避瘟丹方
五月事忌
五月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷仲夏二气导引坐功图势
六月事宜
六月事忌
六月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷季夏二气导引坐功图势
脾神图
脾脏四季旺论
修养脾脏法
相脾脏病法
六气治脾法
脾脏四季食忌
脾脏导引法
夏时逸事

Viewing Willows at Shan Manlou
Viewing Peach Blossoms at Su Causeway
Enjoying Fallen Blossoms at Xiling Bridge
Observing Rain from Tianran Pavilion
Notes on Seasonal Regulation [Summer]
General Principles of Summer Health Regulation
The Monthly Divination of the Master of Illness by the Thin Immortal
Chart of the Dominant Qi and Numbers for the Summer Month
Diagram of the Heart Spirit
Treatise on the Heart Being Most Active in Summer
Method of Diagnosing Heart Disease
Method of Cultivating the Heart
Method of Treating the Heart with the Six Qi
The Extraordinary Formula for Summer Use Prescribed by the Yellow Emperor
Guided Breathing or Movement Techniques for the Heart
Treatise on the Principles of Preserving Life During Summer
Formula for the Five Branches Decoction
Formula for Perfumed Powder for the Body
Compound Medicinal Formula for the Three Summer Months
Cassia Seed Powder
Cistanche Pill
Terminalia Chebula Powder
Rhizoma Curcumae and Atractylodes Powder
Four Harmonizing Pills
Tangerine Peel Powder
Eight Formulas from the Jade Classic of the Eminent One (Taishang)
Formula for the Four Children of the Queen Mother of the Turtle Platform
Formula for the Powder of Deer Antler from Pengjun
Matters to Be Attended to in April
Matters to Be Avoided in April
Method of Cultivation in April
Guided Breathing or Movement Techniques from the Lingjianzi
Diagram of the Sitting Exercise for the Two Qi of Early Summer from Chen Xiyi
Matters to Be Attended to in May
Formula for the Plague-Avoiding Pill from Tai Cang Gong
Matters to Be Avoided in May
Method of Cultivation in May
Guided Breathing or Movement Techniques from the Lingjianzi
Diagram of the Sitting Exercise for the Two Qi of Mid-Summer from Chen Xiyi
Matters to Be Attended to in June
Matters to Be Avoided in June
Method of Cultivation in June
Guided Breathing or Movement Techniques from the Lingjianzi
Diagram of the Sitting Exercise for the Two Qi of Late Summer from Chen Xiyi
Diagram of the Spleen Spirit
Treatise on the Spleen Being Most Active in the Four Seasons
Method of Cultivating the Spleen
Method of Diagnosing Spleen Disease
Method of Treating the Spleen with the Six Qi
Dietary Restrictions for the Spleen in the Four Seasons
Guided Breathing or Movement Techniques for the Spleen
Trivial Matters of Summer

洗笔池
入水避暑
河朔夏饮
高卧北窗
避暑凉棚
造百索粽
捕蝇虎蟾蜍佩
九子粽
射粉团
菖蒲酒
五彩线
蒲人艾虎
斗草浴兰
凫车
伏闭不出
暑饮碧筒
琢冰山
分龙节
樱笋厨
临水宴
霹雳酒
寒筵冰
壬癸席
澄水帛
冰丝茵
招凉辟暑
白龙皮
溜激凉风
七井生凉
按辔木阴
读随树阴
浮瓜沉李
踏草竞渡
辟兵续命
劳酒荐瓜
环炉交扇
啸风嗽雾
避暑感凉
寺院浴佛
开煮迎新
高子夏时幽赏〔十二条〕
苏堤看新绿
东郊玩蚕山
三生石谈月
飞来洞避暑
压堤桥夜宿
湖心亭采莼
湖睛观水面流虹
山晚听轻雷断雨
乘露剖莲雪藕
空亭坐月鸣琴
观湖上风雨欲来
步山径野花幽鸟
四时调摄笺〔秋〕
秋三月调摄总类
臞仙月占主疾
秋月气数主属之图
肺神图
肺脏秋旺论
相肺脏病法
修养肺脏法
六气治肺法
肺脏导引法
黄帝制护命茯苓丸

Ink-washing pool
Entering water to avoid the heat
Summer drink of the River North
Lying high on the northern window
Cool shade pavilion for summer avoidance
Making hundred-string zongzi
Wearing tiger and toad amulets to catch flies
Nine-son zongzi
Shooting powder cakes
Cyperus wine
Five-colored thread
Cyperus man and mugwort tiger
Grass-fighting and Lan bath
Floating carriage
Stay hidden and not go out
Summer drink from the emerald tube
Carving ice mountains
Dragon division festival
Cherry and bamboo shoot kitchen
Banquet by the water
Thunderbolt wine
Cold banquet ice
Ren and Gui banquet
Clear water silk
Ice silk mat
Invite coolness and ward off summer heat
White dragon skin
Rushing cool wind
Seven wells producing coolness
Reining in under the tree shade
Reading with the tree shade
Floating melons and sunken plums
Stepping on grass and racing
Avoiding weapons and prolonging life
Drinking labor wine and offering melons
Circling around the stove and fanning
Howling at the wind and coughing up mist
Avoiding summer heat and feeling cool
Temple Buddhist bath
Opening the stove to welcome the new
High Zi’s summer-time quiet appreciation (twelve items)
Looking at new green on Su Causeway
Playing with the silk mountain in the eastern suburbs
Talking about the moon on the Three Lives Stone
Avoiding summer heat in Flying-Comet Cave
Staying the night at the Bridge Pressing the Causeway
Harvesting watercress at the Lake Center Pavilion
Observing the rainbow on the lake surface on a clear day
Hearing light thunder and broken rain in the evening mountain
Cutting lotus and snow lotus under the morning dew
Sitting in an empty pavilion, playing the zither under the moon
Observing the coming storm on the lake
Walking along mountain paths with wildflowers and quiet birds
Four Seasons Regulation Notes [Autumn]
General regulation for the three months of autumn
Emaciated Immortal’s lunar divination of main diseases
Chart of the autumn moon’s vital energy numbers and their ownership
Lung God diagram
On the lung’s dominance in autumn
Method of diagnosing lung diseases
Method of cultivating the lungs
Six Qi treatment methods for the lungs
Lung guiding method
Yellow Emperor’s life-preserving Poria pill

秋季摄生消息论
秋三月合用药方
七宝丹
摄脾丸
葳灵仙丸
保救丹
二仁膏
太上肘玉经八方
风后四扇散
夏姬杏金丹
七月事宜
七月事忌
七月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷孟秋二气导引坐功图势
八月事宜
八月事忌
八月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷仲秋二气导引坐功图势
九月事宜
九月事忌
九月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷季秋二气导引坐功图势
秋时逸事
风起鳜肥
围棋争胜
彩丝续命
菊花称寿
思莼鲈
登南楼
怀故里
曝犊鼻裈
晒腹中书
穿针乞巧
占蛛丝
盂兰盆供
广陵观涛
梯云取月
登高避厄
佩萸食饵
孟嘉落帽
登戏马台
摘菊盈把
赐菊延寿
尚食枣糕
满城风雨
中元大献
登山坐湖
月帐风帏
霜阶风隙
服黄佩赤
高子秋时幽赏〔十二条〕
西泠桥畔醉红树
宝石山下看塔灯
满家巷赏桂花
三塔基听落雁

A Treatise on Autumn Health Preservation and the Flow of Yin and Yang
Medicinal Prescriptions for the Three Months of Autumn
Seven Treasures Pill
Spleen-Regulating Pill
Wēilíngxiān Pill
Preserving Health Pill
Two-Kernel Ointment
The Eight Prescriptions from the Elbow Rear Jade Classic of the Supreme Emperor
The Four-Panel Powder of the Wind-After
Xia Ji's Golden Apricot Pill
Matters Appropriate for the Month of July
Taboos for the Month of July
Methods of Cultivation for the Month of July
The Guiding Techniques of the Lingjianzi
Seated Postures for Autumn Qi Regulation: The Practices of Chen Xiyi for Early Autumn
Matters Appropriate for the Month of August
Taboos for the Month of August
Methods of Cultivation for the Month of August
The Guiding Techniques of the Lingjianzi
Seated Postures for Autumn Qi Regulation: The Practices of Chen Xiyi for Mid-Autumn
Matters Appropriate for the Month of September
Taboos for the Month of September
Methods of Cultivation for the Month of September
The Guiding Techniques of the Lingjianzi
Seated Postures for Autumn Qi Regulation: The Practices of Chen Xiyi for Late Autumn
Anecdotes of Autumn
When the Wind Rises, the Mandarin Fish Grows Fat
Competing in the Game of Go
Tying Colored Threads to Extend Life
Celebrating Longevity with Chrysanthemums
Longing for the Flavor of Water Chestnuts and Silver Carp
Climbing the Southern Tower
Missing One's Hometown
Drying Undergarments in the Sun
Sun-Drying the Books Inside the Belly (metaphorical)
Threading Needles for the Qixi Festival
Interpreting Spider Silk
Offerings at the Ullambana Festival
Watching the Waves in Guangling
Climbing the Clouds to Pluck the Moon
Climbing High to Avoid Misfortune
Wearing Cornel Berries and Eating Glutinous Rice Cakes
Meng Jia's Lost Hat in the Wind
Climbing the Horse-Play Pavilion
Picking a Handful of Chrysanthemums
Granting Chrysanthemums to Extend Life
Enjoying Jujube Cakes
The Whole City in Wind and Rain
The Great Offerings of the Mid-Summer Ghost Festival
Climbing a Mountain and Sitting by a Lake
Moonlight Tents and Wind Curtains
Frost-Covered Steps and Wind-Filled Gaps
Wearing Yellow and Red
Gao Zi's Twelve Autumn Delights
Drinking by the Red Trees at Xiling Bridge
Viewing Lanterns at the Pagoda on Gemstone Hill
Admiring Osmanthus in Manjia Lane
Listening to the Calls of Geese at the Base of the Three Pagodas

胜果寺月岩望月
水乐洞雨后听泉
资岩山下看石笋
北高峰顶观海云
策杖林园访菊
乘舟风雨听芦
保俶塔顶观海日
六和塔夜玩风潮
四时调摄笺〔冬〕
冬三月调摄总类
臞仙月占主疾
冬月气数主属图
肾神图
肾脏冬旺论
相肾脏病法
修养肾脏法
六气治肾法
肾脏导引法
黄帝制护命茯苓丸
冬季摄生消息论
冬三月合用药方
陈橘丸
搜风顺气牵牛丸
解老人热秘方
太上肘后玉经八方
天地父母七精散
南狱真人赤松子枸杞煎丸
十月事宜
十月事忌
十月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷孟冬二气导引坐功图势
十一月事宜
十一月事忌
十一月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷仲冬二气导引坐功图势
十二月事宜
屠苏方
十二月事忌
十二月修养法
《灵剑子》导引法
陈希夷季冬二气导引坐功图势
冬时逸事
腊八日粥
灶中点灯
馈岁别岁
守岁分岁

Viewing the Moon from the Moon Rock at Shengguo Temple
Listening to the Spring after Rain in Shuilè Cave
Observing Stone Spikes at the Foot of Ziyán Mountain
Watching Sea Clouds from the Summit of Beigao Peak
Using a Walking Stick to Visit the Garden and Admire Chrysanthemums
Riding a Boat in Wind and Rain, Listening to the Reeds
Observing the Sunrise over the Sea from the Top of Baoshu Tower
Enjoying the Wind and Waves at Night at Liuhe Pagoda
A Treatise on Seasonal Health Care [Winter]
General Methods of Health Care for the Three Winter Months
Quxian’s Lunar Diagnosis of Principal Diseases
Diagram of the Dominant Qi Patterns for the Winter Month
Diagram of the Kidney Spirit
On the Winter Vigor of the Kidneys
Methods for Diagnosing Kidney Diseases
Methods for Cultivating the Kidneys
Six Qi Methods for Treating the Kidneys
Kidney Guiding and Regulating Techniques
Huangdi’s Formula for the Life-Sustaining Poria Pill
Winter Health Preservation Treatise
Combined Medicinal Formulas for the Three Winter Months
Chenpi Pill
Formula for Dispelling Wind and Regulating Qi with牵牛 (Ipomoea nil)
Remedy for Heat-Induced Constipation in the Elderly
Eight Prescriptions from the Tai Shang Zouhou Yu Jing
Seven Essences Powder from Heaven and Earth
Formula of the Southern Hell True Person, Red Pine Seed and Goji Berry Decoction Pill
Matters to Attend to in the Tenth Lunar Month
Things to Avoid in the Tenth Lunar Month
Health Cultivation Methods for the Tenth Lunar Month
The Lingjianzi Guiding Techniques
Chen Xiying’s Guiding and Sitting Meditation Postures for the First Winter Month (Shengdong)
Matters to Attend to in the Eleventh Lunar Month
Things to Avoid in the Eleventh Lunar Month
Health Cultivation Methods for the Eleventh Lunar Month
The Lingjianzi Guiding Techniques
Chen Xiying’s Guiding and Sitting Meditation Postures for the Second Winter Month (Zhongdong)
Matters to Attend to in the Twelfth Lunar Month
The Tusu Wine Formula
Things to Avoid in the Twelfth Lunar Month
Health Cultivation Methods for the Twelfth Lunar Month
The Lingjianzi Guiding Techniques
Chen Xiying’s Guiding and Sitting Meditation Postures for the Third Winter Month (Jidong)
Winter Anecdotes
Laba Day Porridge
Lighting a Lamp in the Stove
Gift-Giving and Parting Rituals at Year’s End
Observing the New Year and Dividing the Year

藏钩之戏
火山香焰
砚炉暖盒
辟寒香
却寒帘
捏凤炭
炷暖香
煮建茗
妓围肉阵
暖寒会
三余足学
寻梅烹雪
书物候风
谐律度晷
爱日履霜
凿冰爨燧
高子冬时幽赏〔十二条〕
湖冻初晴远泛
雪霁策蹇寻梅
三茅山顶望江天雪霁
西溪道中玩雪
山头玩赏茗花
登眺天目绝顶
山居听人说书
扫雪烹茶玩画
雪夜煨芋谈禅
山窗听雪敲竹
除夕登吴山看松盆
雪后镇海楼观晚炊
起居安乐笺〔上〕
恬逸自足条
序古名论
高子漫谈
高子自足论
居室安处条
序古名论
居室建置
熅阁
清秘阁、云林堂
观雪庵
松轩
高子书斋说
茅亭
桧柏亭
圜室
九径
茶寮
药室
高子花榭诠评
高子草花三品说
高子盆景说
高子拟花荣辱评
家居种树宜忌
选择黄历台历二说
居处生旺凶吉宜忌
逐月土气所冲方位
起造工匠魇镇解法
起居安乐笺〔下〕
晨昏怡养条

The Hidden Hook Game
Volcanic Incense Flame
Inkstone Stove Warming Box
Cold-Repelling Incense
Cold-Blocking Curtain
Phoenix Charcoal Squeezing
Lighting Warming Incense
Boiling Jian Tea
Amid Courtesans, a Feast of Flesh
The Gathering of Warmth and Cold
Three Spare Times for Learning
Seeking Plum Blossoms, Boiling Snow
Writing on the Signs of the Seasons
Harmonizing with Rhythm, Measuring the Sun
Loving the Day, Treading Frost
Chiseling Ice, Kindling Fire
Gao Zi's Winter-Time Secluded Appreciations [Twelve Items]
Lake Frozen, Just Thawed, a Distant Excursion
After the Snow Clears, Riding a Slow Horse to Seek Plum Blossoms
Looking at the River and Sky from the Top of Sanmao Mountain After the Snow Clears
Playing with Snow on the Road of Xixi
Enjoying Tea Flowers on the Mountain Top
Ascending to the Summit of Tianmu for a Panoramic View
Living in the Mountains, Listening to People Recite Stories
Sweeping Snow, Brewing Tea, Admiring Paintings
Roasting Sweet Potatoes and Discussing Zen on a Snowy Night
Listening to Snow Hitting Bamboo from a Mountain Window
On New Year's Eve, Climbing Wu Mountain to View the Pine Pots
After the Snow, Viewing the Evening Cooking at Zhenhai Tower
Notes on a Comfortable and Happy Daily Life [Upper Part]
Items on Tranquility, Ease, and Self-Sufficiency
Preface to Ancient Famous Theories
Gao Zi's Idle Talk
Gao Zi's Theory of Self-Sufficiency
Items on Comfortable Living Quarters
Preface to Ancient Famous Theories
Arrangement of Living Quarters
Warming Chamber
Clear and Secret Hall, Cloud Forest Hall
Snow-Viewing Hermitage
Pine Pavilion
Gao Zi's Discourse on His Study
Thatched Pavilion
Cypress and Juniper Pavilion
Circular Room
Nine Paths
Tea House
Medicine Room
Gao Zi's Commentary on the Flower Pavilion
Gao Zi's Classification of Three Grades of Wild Flowers
Gao Zi's Discourse on Potted Landscapes
Gao Zi's Evaluation of the Honor and Disgrace of Flowers
The Proper and Improper Times for Planting Trees at Home
Two Theories on Choosing the Lunar Calendar and the Desk Calendar
The Auspicious and Inauspicious Aspects of Living Quarters
The Monthly Earth Energies and Their Opposing Directions
Methods for Exorcising Evil Spirits from Construction Workers
Notes on a Comfortable and Happy Daily Life [Lower Part]
Items on Nurturing Oneself During Morning and Evening

序古名论
高子怡养立成
怡养动用事具
二宜床
无漏帐
竹榻
石枕
女廉药枕神方
蒲花褥
隐囊
靠背
靠几
芦花被
纸帐
倚床
短榻
藤墩
书枕
袖炉
蒲石盆
仙椅
隐几
梅花纸帐
滚凳
蒲墩
如意
竹钵
禅椅
禅衣
佛堂
禅灯
钟磬
念珠
圣腊烛方
圣灯方
印香供佛方〔并图〕
焚供天地三神香方
臞仙异香方
难消炭
兽炭
留宿火法
香橼盘橐
插瓶花法
溪山逸游条
序古名论
高子游说
游具
竹冠
披云巾
道服
文履
道扇
拂尘
云舄
竹杖
瘿杯
瘿瓢
斗笠
葫芦
药篮
棋篮
诗筒葵笺
韵牌
叶笺
坐毡
衣匣
便轿
轻舟
迭桌
提盒
提炉
备具匣
酒樽
五岳图
三才避忌条
天时诸忌
地道诸忌
人事诸忌
宾朋交接条
序古名论
高子交友论
延年却病笺〔上〕
序古名论
太清中黄胎脏论略
幻真先生服内元气诀

Preface to Ancient Theories
Gao Zi's Method of Cultivation and Immediate Success
Items and Implements for Cultivation and Movement
Two-Person Bed
Leak-Proof Canopy
Bamboo Mattress
Stone Pillow
Divine Formula for a Medicinal Pillow for Women (Nülian Yaozhen Shenfang)
Cyperus Flower Mattress
Hidden Pouch
Backrest
Side Table
Reed Flower Blanket
Paper Canopy
Reclining Bed
Short Bench
Rattan Cushion
Book Pillow
Sleeve-Warmth Stove
Cyperus Stone Basin
Immortal Chair
Low Writing Table
Plum Blossom Paper Canopy
Rolling Stool
Cyperus Cushion
Wish-Fulfilling Scepter
Bamboo Bowl
Zen Chair
Zen Robe
Buddhist Hall
Zen Lamp
Bell and Chime
Rosary
Formula for Sacred Wax Candles
Formula for Sacred Lamps
Formula for Perfumed Incense Offerings to the Buddha [with illustration]
Formula for Incense to Burn Offerings to the Three Divine Beings of Heaven, Earth, and Humanity
Formula for the Strange Fragrance of the Slender Immortal
Difficult-to-Extinguish Charcoal
Animal Bone Charcoal
Method for Keeping a Fire Burning Overnight
Container for Citrus Medica and Incense Materials
Method for Arranging Flowers in Vases
Notes on Wandering Freely Through Streams and Mountains

Preface to Ancient Theories
Gao Zi's Discourse on Travel
Traveling Implements
Bamboo Hat
Cloud-Draping Scarf
Daoist Robe
Refined Shoes
Daoist Fan
Dust Brush
Cloud-Embroidered Sandals
Bamboo Walking Staff
Gourd Cup
Gourd Vessel
Wide-Brimmed Straw Hat
Gourd
Medicine Basket
Chess Basket
Poem Tube and Kui Paper
Rhyme Tiles
Leaf Paper
Sitting Mat
Clothing Chest
Portable Sedan Chair
Light Boat
Folding Table
Carrying Case
Portable Incense Burner
Case for Holding Various Items
Wine Cup
Map of the Five Great Mountains
Rules for Avoiding Taboos Related to the Three Talents
Taboos Related to Celestial Timing
Taboos Related to Earthly Conditions
Taboos Related to Human Affairs
Etiquette for Receiving Guests

Preface to Ancient Theories
Gao Zi's Discourse on Friendship
Scroll on Prolonging Life and Preventing Disease [Part 1]

Preface to Ancient Theories
A Brief Discussion on the Central Yellow Embryo Organ in the Great Purity
The Secret of Consuming Internal Primordial Qi by Mr. Huanzhen

进取诀第一
转气诀第二
调气诀第三
咽气诀第四
行气诀第五
炼气诀第六
委气诀第七
闭气诀第八
布气诀第九
六气诀第十
调气液诀第十一
食饮调护诀第十二
幻真注解胎息经
胎息铭解
胎息诗赞
唐李真人长生十六字妙诀
胎息秘要歌诀
闭气歌诀
布气与他人攻疾歌诀
六气歌诀
调理津液歌诀
服气饮食所宜歌诀
服气饮食杂忌歌诀
休粮歌诀
慎守歌诀
九载功变歌诀
治万病坐功法
符绝三尸秘法
三宝归身要诀
服五牙法
养五脏五行气法
服气有三膈说
服日气法
服月精法
拘三魂法
制七魄法
斋见不祥之物
治急病法
反舌塞喉法
制三尸日
寝室卧时祝法
耳鸣咒
合气治病真符诀法
服日月光芒法
恶梦吉梦祝
明耳目诀
存日月诀
服食灵药忌
思三台厌恶法
厌恶梦咒
行路畏恐法
守庚申捷法
太上真人除三尸七魄要诀
老君去尸虫方

First诀 of Advancement
Second诀 of Transforming Qi
Third诀 of Regulating Qi
Fourth诀 of Swallowing Qi
Fifth诀 of Circulating Qi
Sixth诀 of Refining Qi
Seventh诀 of Yielding Qi
Eighth诀 of Holding Breath
Ninth诀 of Distributing Qi
Tenth诀 of the Six Qi
Eleventh诀 of Regulating Qi and Body Fluids
Twelfth诀 of Dietary Care and Regulation
"Illusion of the True": Commentary on the Classic of Embryonic Breathing
Explanation of the Inscription on Embryonic Breathing
Poem in Praise of Embryonic Breathing
The Sixteen-Character Secret of Immortality by the Tang Dynasty Master Li
Song of the Secret Essentials of Embryonic Breathing
Song of Breath-Holding
Song of Distributing Qi to Others to Treat Diseases
Song of the Six Qi
Song of Regulating Body Fluids
Song of What to Eat and Drink When Practicing Qi Consumption
Song of Dietary Taboos When Practicing Qi Consumption
Song of Fasting
Song of Caution and Guarding
Song of Nine-Year Transformation
Sitting Practice Method for Treating All Diseases
Secret Method of Using Talismans to Eliminate the Three Corpses
Essential Method of Returning the Three Treasures to the Body
Method of Ingesting the Five Teeth
Method of Cultivating the Five Organs' Five Elements Qi
Theory of the Three Barriers in Qi Consumption
Method of Inhaling Solar Qi
Method of Inhaling Lunar Essence
Method of Capturing the Three Souls
Method of Controlling the Seven Spirits
Method of Fasting When Seeing Unfavorable Things
Method of Treating Acute Illnesses
Method of Inverting the Tongue to Block the Throat
Method of Controlling the Three Corpses on a Daily Basis
Incantation to be Recited While Sleeping in Bed
Incantation for Tinnitus
True Talisman Method of Combining Qi to Cure Diseases
Method of Inhaling the Light of the Sun and Moon
Incantation for Good Dreams and Protection Against Bad Dreams
Method of Clarifying the Ears and Eyes
Method of Visualizing the Sun and Moon
Taboos Regarding the Consumption of Elixir Drugs
Method of Thinking About the Three Platforms to Repel Evil
Spell to Repel Bad Dreams
Method of Overcoming Fear While Traveling
Quick Method of Observing the Day of Gengshen
Essential Method by the Supreme True Person to Eliminate the Three Corpses and Seven Spirits
Formula by Laojun to Remove Corpse Insects

左洞真经按摩导引诀
夜半子候
转胁舒足
导引按蹻
捏目四眦
摩手熨目
对修常居
俯按山源
营治城郭
击探天鼓
拭摩神庭
上朝三元
下摩生门
栉发去风
运动水土
太上混元按摩法
天竺按摩法
婆罗门导引十二法
擦涌泉穴说
擦肾腧穴说
针灸百病人神所忌考
延年却病笺〔下〕
高子三知延寿论
色欲当知所戒论
身心当知所损论
饮食当知所损论
最上一乘妙道
八段锦导引法图
陈希夷左右睡功图
去病延年六字诀
总诀
吹肾气诀
呵心气诀
嘘肝气诀
呬肺气诀
呼脾气诀
嘻三焦诀
四季却病歌诀
养心坐功法
养肝坐功法
养胆坐功法
养脾坐功法
养肺坐功法
养肾坐功法
心书九章
原心章第一
究竟章第二
实证章第三
破幻章第四
安分章第五
神气章第六
修幻章第七
静通章第八
戒行章第九
至道玄微七论要诀
丹鼎第一
铅汞第二

Left Cave of the True One: Massage and Guiding Techniques
The Hour of Zi at Midnight
Twisting the Ribs, Stretching the Feet
Guiding and Pressing
Pinching the Four Corners of the Eyes
Rubbing the Hands to Warm the Eyes
Facing the Constant Abode
Bowing to Press the Source of the Mountains
Managing the City and Its Walls
Striking the Heavenly Drum
Wiping and Rubbing the Spirit Hall
Ascending to the Three Officials
Massaging the Gate of Life
Brushing the Hair to Remove Wind
Moving the Water and Earth
The Supreme Mixed Primordial Massage Method
The Indian Massage Method
The Twelve Methods of Brahmanic Guidance
The Theory of Rubbing the Yongquan Point
The Theory of Rubbing the Shenshu Points
A Study of Taboos for the Spirit in the Case of a Hundred Diseases with Acupuncture and Moxibustion
The Scroll on Prolonging Life and Preventing Disease (Part II)
The Three Knowledges of Longevity According to Gaozi
The Treatise on What Should Be Avoided Regarding Sexual Desires
The Treatise on What Damages the Body and Mind
The Treatise on What Damages the Body Through Diet
The Supreme Ultimate Path
The Diagram of the Eight Pieces of Brocade (Ba Duan Jin) Guiding Method
The Diagram of the Left and Right Sleeping Techniques of Chen Xi Yi
The Six Character Mantra for Removing Disease and Prolonging Life
The General Principle
The Technique of Exhaling Kidney Qi
The Technique of Exhaling Heart Qi
The Technique of Exhaling Liver Qi
The Technique of Exhaling Lung Qi
The Technique of Exhaling Spleen Qi
The Technique of Exhaling Sanjiao Qi
The Four Seasons Song for Preventing Disease
The Sitting Exercise for Nourishing the Heart
The Sitting Exercise for Nourishing the Liver
The Sitting Exercise for Nourishing the Gallbladder
The Sitting Exercise for Nourishing the Spleen
The Sitting Exercise for Nourishing the Lungs
The Sitting Exercise for Nourishing the Kidneys
Nine Chapters of the Heart Book
First Chapter: The Origin of the Mind
Second Chapter: The Ultimate Truth
Third Chapter: Practical Evidence
Fourth Chapter: Breaking Illusions
Fifth Chapter: Settling the Mind
Sixth Chapter: Spirit and Breath
Seventh Chapter: Cultivating Illusions
Eighth Chapter: Stillness and Communication
Ninth Chapter: Precepts and Conduct
The Seven Essential Teachings on the Ultimate Dao and the Subtle Mysteries
First: The Alchemical Cauldron
Second: Lead and Mercury

真铅真汞第三
作用成丹第四
火候第五
造化第六
坎离之旨第七
内丹三要论
玄牝
药物
火候
导引却病歌诀
水潮除后患
起火得长安
梦失封金匮
形衰守玉关
鼓呵消积聚
兜体治伤寒
叩齿牙无疾
升观鬓不斑
运气除眼翳
掩耳去头旋
托踏应轻骨
搓涂自美颜
闭摩通滞气
凝抱固丹田
淡食能多补
无心得大还
燕闲清赏笺〔上〕
叙古鉴赏
叙古宝玩诸品
论古铜色
论新旧铜器辨正
论新铸伪造
论宣铜倭铜炉瓶器皿
论古铜器具取用
论汉唐铜章
刻玉章法
论官哥窑器
论定窑
论诸品窑器
论饶器新窑古窑
论藏书
论历代碑帖
周秦汉碑帖
魏碑帖
吴碑帖
晋碑帖
宋齐梁陈碑帖
魏齐周碑帖
隋碑帖
唐碑帖
宋碑帖
元碑帖
论帖真伪纸墨辨正
兰亭边旁考异
论古玉器
论剔红倭漆雕刻镶嵌器皿
燕闲清赏笺〔中〕
论画
画家鉴赏真伪杂说

Third: The True Lead and True Mercury
Fourth: The Function That Forms the Elixir
Fifth: The Fire Timing
Sixth: The Principle of Creation and Transformation
Seventh: The Meaning of Kan and Li
The Three Essentials of Internal Elixir
The Mysterious Female (Xuanpin)
Medicinal Substances
Fire Timing
Guiding the Body to Prevent Disease (Song诀)
Water Tides to Remove Future Troubles
Starting the Fire to Attain Peace and Security
Dreaming of Losing the Sealed Golden Treasury
When the Body Decays, Guard the Jade Pass
Panting and Exhaling to Eliminate Accumulations
Circling the Body to Treat Cold Injury
Chewing the Teeth to Prevent Dental Disease
Rising to Observe, and the Hair Does Not Turn White
Directing the Breath to Remove Eye Obstructions
Covering the Ears to Eliminate Dizziness
Lifting and Stepping to Strengthen the Bones
Rubbing and Applying to Beautify the Face
Closing and Rubbing to Unblock Stagnant Qi
Concentrating and Embracing to Solidify the Lower Dantian
Plain Food Provides Much Nourishment
Without Effort, the Great Return Is Achieved
Notes on Leisurely Appreciation (Yanxian Qingshang Jian) [Upper]
Narrating Ancient Appreciation
Narrating Ancient Treasures and Curiosities
On the Color of Ancient Bronze
On Distinguishing Authentic and New Bronze Objects
On Newly Cast Forged Objects
On Official Bronze, Japanese Bronze, and Vessels
On the Use of Ancient Bronze Utensils
On Han and Tang Bronze Seals
On the Carving of Jade Seals
On Official and Ge Kiln Wares
On Ding Kiln Wares
On Various Kiln Wares
On New and Ancient Jingdezhen Wares
On the Collection of Books
On Calligraphy and Inscriptions from Various Dynasties
Calligraphy and Inscriptions from the Zhou, Qin, and Han Dynasties
Calligraphy and Inscriptions from the Wei Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Wu Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Jin Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Song, Qi, Liang, and Chen Dynasties
Calligraphy and Inscriptions from the Wei, Qi, and Zhou Dynasties
Calligraphy and Inscriptions from the Sui Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Tang Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Song Dynasty
Calligraphy and Inscriptions from the Yuan Dynasty
On Authenticating Calligraphy and Distinguishing Genuine and Fake Paper and Ink
On the Variations in the Characters of the Lantingji Xu
On Ancient Jade Objects
On Red Lacquer (Tikuhong), Japanese Lacquer, and Inlaid Decorative Objects
Notes on Leisurely Appreciation (Yanxian Qingshang Jian) [Middle]
On Painting
Miscellaneous Sayings on the Authentication and Appreciation by Painters

赏鉴收藏画幅
论砚
涤藏砚法
奇砚图
高似孙砚笺诸式
续砚式
论墨
附朱墨法
论纸
造葵笺法
染宋笺色法
染纸作画不用胶法
造捶白纸法
造金银印花笺法
造松花笺法
论笔
论文房器具
文具匣
砚匣
笔格
笔床
笔屏
水注
笔洗
水中丞
砚山
印色池
印色方
雅尚斋印色方
糊斗
法糊方
镇纸
压尺
图书匣
秘阁
贝光
裁刀
书灯
笔觇
墨匣
腊斗
笔船
琴剑
香几
书斋清供花草六种入格
论香
焚香七要
香炉
香盒
炉灰
香炭墼
隔火砂片
灵灰
匙箸
香方
玉华香方
聚仙香方
沉速香方
黄香饼方
印香方
万春香方
撒馥兰香方
芙蓉香方
龙楼香方
黑香饼方
炒香
日用诸品香目
金猊玉兔香方
香都总匣
论琴
臞仙琴坛十友
五音十二律应弦合调立成
古琴新琴之辨
琴谱取正
琴窗杂记
养鹤要略
燕闲清赏笺〔下〕

Appreciation, Identification, and Collection of Paintings
On Inkstones
Methods for Cleansing and Preserving Inkstones
Illustrations of Rare Inkstones
Various Styles of Inkstones from Gao Sisun’s Yan Jian Zhu Shi
Continuation of Inkstone Styles
On Ink
Appendix on Red and Black Ink Techniques
On Paper
Method of Making Cucurbit Paper
Method of Dyeing Song Dynasty Paper Colors
Method of Dyeing Paper for Painting Without Using Glue
Method of Beating White Paper
Method of Making Gold and Silver Printed Paper
Method of Making Pine Flower Paper
On the Brush
On Stationery Utensils
Stationery Box
Inkstone Case
Brush Holder
Brush Rest
Brush Screen
Water Pot
Brush Washer
Water Vessel
Inkstone Mountain
Inkstone for Seal Paste
Formula for Seal Ink
Yashangzhai Seal Ink Formula
Paste Stirring Bowl
Formula for Paste
Paperweight
Ruler Weight
Book and Scroll Case
Secret Cabinet
Shell Luster
Scissors or Paper Cutter
Book Lamp
Brush Measuring Tool
Ink Case
Paste Stirring Bowl
Brush Boat
Zither and Sword
Incense Table
Six Types of Ornamental Plants for the Study Room, Categorized
On Incense
Seven Essentials of Incense Burning
Incense Burner
Incense Box
Ash from the Incense Burner
Incense Charcoal Brick
Fire-Isolating Sand Pieces
Spiritual Ash
Spoon and Chopsticks
Incense Formula
Jade Splendor Incense Formula
Gathered Immortal Incense Formula
Sinking Speed Incense Formula
Yellow Incense Cake Formula
Seal Incense Formula
Ten Thousand Spring Incense Formula
Sprinkled Fragrant Orchid Incense Formula
Lotus Incense Formula
Dragon Tower Incense Formula
Black Incense Cake Formula
Roasted Incense
List of Daily Use Incense Items
Golden Lion and Jade Rabbit Incense Formula
Total Incense Box
On the Zither
Ten Friends of the Thin Immortal’s Zither Pavilion
The Five Tones and Twelve Pitch Standards Correspond to the Strings and Harmonize Instantly
The Discrimination Between Old and New Zithers
Taking the Correct from the Zither Score
Miscellaneous Notes from the Zither Window
Essentials of Keeping Cranes
Notes on Leisurely Appreciation (Part II)

瓶花三说
瓶花之宜
瓶花之忌
瓶花之法
四时花纪
瓯兰花
玉兰花
迎春花
杏花
桃花
山矾花
笑靥花
蝴蝶花
金茎花
紫荆花
李花
映山红
鹿葱花
莴苣花
金雀花
粉团花
蔷薇花
宝相花
十姊妹
金沙罗
黄蔷薇
金钵盂
间间红
羊踯躅
梨花
郁李花
玫瑰花
丽春花
锦带花
木香花
棠棣花
辛夷花
紫丁香花
野蔷薇花
荼(艼去丁改縻)花
金丝桃花
海棠花
缫丝花
结香花
枳壳花
橙花
红蕉花
海桐花
金钱花
史君子花
杜鹃花
茉莉花
凌霄花
吉祥草花
真珠兰花
月季花
秋牡丹花
朱兰蕙兰
练树花
挂兰
淡竹花
金灯花
紫罗兰花
四季花
剪秋罗花
含笑花
紫薇花
石榴花
莲花
佛桑花
罂粟花
夹竹桃花
玉簪花
盆种荷花
指甲花
栀子花
火石榴花
慈菰花
鼓子花
孩儿菊花
紫花儿
夜合花
番山丹花

Three Sayings on Vase Flowers
The Suitability of Vase Flowers
The Taboos of Vase Flowers
The Methods of Vase Flowers
Chronicles of Flowers in the Four Seasons
Ou Orchid
Magnolia
Welcome Spring Flower
Apricot Blossom
Peach Blossom
Mountain Soapberry Flower
Smiling Face Flower
Butterfly Flower
Golden Stem Flower
Cork Tree Flower
Plum Blossom
Red Maple Flower
Lily-of-the-Valley
Lettuce Flower
Goldfinch Flower
Pink Cluster Flower
Rose
Bodhisattva Flower
Ten Sisters
Golden Sand Lily
Yellow Rose
Golden Bowl
Between-Red Flower
Golden Thread Flower
Pear Blossom
Prunus Flower
Rose
Spring Beauty
Crimson Ribbon Flower
Wood Fragrance Flower
Tangdi Flower
Hornbeam Flower
Orange Flower
Red Banana Flower
Sea桐 Flower
Money Flower
Shi Junzi Flower
Azalea
Jasmine
Trumpet Vine Flower
Lucky Grass Flower
Pearl Orchid
Month Season Flower
Autumn Peony
Purple Orchid and Huilan
Lian Tree Flower
Hanging Grass
Bamboo Flower
Golden Lamp Flower
Purple Violet
Four-Season Flower
Shears Autumn Rose
Smiling Flower
Purple Weigela
Pomegranate Flower
Lotus
Foshang Flower
Poppy
Bamboo and Peach Flower
Jade Hairpin Flower
Potted Lotus
Nail Flower
Cape Jasmine
Fire Pomegranate Flower
Cicuta Flower
Drum Seed Flower
Child’s Chrysanthemum
Purple Flower
Night-Blooming Flower
Frankincense Lily Flower

石竹花
红豆花
戎葵
红麦
钱葵
萱花
山丹花
双鸾菊
芙蓉花
蓼花
金凤花
十样锦
鸡冠花
金银莲花
缠枝牡丹花
木樨花
槿花
水木樨花
秋葵花
白菱花
茗花
茶梅花
梅花
腊梅花
山茶花
番椒
水仙花
瑞香花
结子可观盆种树木
虎茨
枸杞子
地珊瑚
茅藤果
雪下红
野葡萄
山栀子
金灯笼
无花果
羊婆奶
阑天竹
金豆橘
牛奶橘
金弹橘
天茄儿
平地木
霸王树
锦荔枝
盆种小葫芦
青珊瑚
铁树
大葫芦
花竹五谱
牡丹花谱
种牡丹子法
牡丹所宜
种植法
分花法
接花法
灌花法
培养法
治疗法
牡丹花忌
古亳牡丹花品目
芍药谱
种法
培法
修法
芍药名考
菊花谱
分苗法
和土法
浇灌法
摘苗法
删蕊法
捕虫法
扶植法
雨旸法
接菊法
菊之名品
兰谱
叙兰容质第一
品外之奇
白兰甲
品兰高下第二

Stone竹 Flower
Red Bean Flower
戎葵 (Rong葵)
Red Wheat
Money葵 (Qian葵)
H萱 Flower (Huanhua)
Mountain Dan Flower (Shan Dan Hua)
Double Phoenix Chrysanthemum (Shuang Luan Ju)
Hibiscus Flower (Furong Hua)
Polygonum Flower (Liao Hua)
Golden Phoenix Flower (Jin Feng Hua)
Ten-Color Brocade (Shi Yang Jin)
Cock's Comb Flower (Ji Guan Hua)
Gold and Silver Lotus (Jin Yin Lian Hua)
Twisting Branch Peony Flower (Chuan Zhi Mu Dan Hua)
Osmanthus Flower (Mu Xi Hua)
Hibiscus Flower (Jin Hua)
Water Osmanthus Flower (Shui Mu Xi Hua)
Autumn Okra Flower (Qiu Kui Hua)
White Water Lily Flower (Bai Ling Hua)
Tea Flower (Ming Hua)
Tea Plum Flower (Cha Mei Hua)
Plum Blossom (Mei Hua)
Wax Plum Blossom (La Mei Hua)
Camellia Flower (Shan Cha Hua)
Pepper (Fan Jiao)
Water Narcissus Flower (Shui Xian Hua)
Ligustrum Flower (Rui Xiang Hua)
Fruit-Bearing Ornamental Trees Suitable for Potted Cultivation (Jie Zi Ke Guan Pen Zhong Shu Mu)
Tiger Thorn (Hu Ci)
Goji Berry (Gou Qi Zi)
Ground Coral (Di Shen Gu)
Mao Teng Fruit (Mao Teng Guo)
Snow-Under Red (Xue Xia Hong)
Wild Grape (Ye Pao Tuo)
Mountain Gardenia (Shan Zhi Zi)
Golden Lantern (Jin Deng Long)
Fig (Wu Hua Guo)
Sheep's Milk (Yang Po Nai)
Lan Tian Zhu (Lan Tian Zhu)
Golden Bean Orange (Jin Dou Jue)
Milk Orange (Nai Niu Jue)
Golden Bullet Orange (Jin Dan Jue)
Sky Eggplant (Tian Qie Er)
Flatwood Tree (Ping Di Mu)
Reigning Tree (Ba Wang Shu)
Brocade Lychee (Jin Li Zhi)
Potted Small Gourd (Pen Zhong Xiao Hu Lu)
Green Coral (Qing Shen Gu)
Iron Tree (Tie Shu)
Large Gourd (Da Hu Lu)
Five Spectra of Flowering Bamboo (Hua Zhu Wu Pu)
Peony Spectrum (Mu Dan Hua Pu)
Method of Planting Peony Seeds (Zhong Mu Dan Zi Fa)
Suitability for Peony Cultivation (Mu Dan Suo Yi)
Planting Method (Zhi Zhuang Fa)
Division Method (Fen Hua Fa)
Grafting Method (Jie Hua Fa)
Watering Method (Guan Hua Fa)
Cultivation Method (Pei Yang Fa)
Treatment Method (Zheng Liao Fa)
Taboos in Peony Cultivation (Mu Dan Hua Ji)
Classifications of Ancient Bo Peony Varieties (Gu Bo Mu Dan Hua Pin Mu)
Peony Spectrum (Shao Yao Pu)
Planting Method (Zhong Fa)
Cultivation Method (Pei Fa)
Pruning Method (Xiu Fa)
Examination of Peony Names (Shao Yao Ming kao)
Chrysanthemum Spectrum (Ju Hua Pu)
Seedling Division Method (Fen Miao Fa)
Soil Mixing Method (He Tu Fa)
Irrigation Method (Jiao Guan Fa)
Seedling Removal Method (Zhai Miao Fa)
Petal Removal Method (Shan Rui Fa)
Pest Control Method (Bu Chong Fa)
Supporting Method (Fu Zhi Fa)
Rain and Sun Method (Yu Yang Fa)
Chrysanthemum Grafting Method (Jie Ju Fa)
Famous Varieties of Chrysanthemums (Ju Zhi Ming Pin)
Orchid Spectrum (Lan Pu)
Narration of Orchid Form and Substance, First Section (Xu Lan Rong Zhi Di Yi)
Extraordinary Specimens Beyond the Rank (Pin Wai Zhi Qi)
White Orchid Class A (Bai Lan Jia)
Ranking of Orchid Quality, Second Category (Pin Lan Gao Xia Di Er)

天下养爱第三
坚性封植第四
灌溉得宜第五
紫花
白花
种兰奥诀
分钟法
栽花法
安顿浇灌法
浇水法
种花肥泥法
去除虮虱法
杂法
培兰四戒
雅尚斋重订逐月护兰诗诀
竹谱
蕲竹
斑竹
方竹
孝竹
黄金间碧玉竹
碧玉间黄金竹
雪竹
钹竹
棕竹
桃竹
紫竹
异竹十一种
涕竹
棘竹
(上竹下思)簩竹
(上竹下含)(上竹下隋)竹
慈竹
筋竹
百叶竹
桃枝竹
瘿竹
罗浮竹
童子寺竹
饮馔服食笺〔上〕
序古诸论
茶泉类
论茶品
采茶
藏茶
煎茶四要
一择水
二洗茶
三候汤
四择品
试茶三要
一涤器
二熁盏
三择果
茶效
茶具十六器
总贮茶器七具
论泉水
石流
清寒
甘香
灵水
井水
汤品类〔三十二种〕
青脆梅汤
黄梅汤
凤池汤
橘汤
杏汤
茴香汤
梅苏汤
天香汤
暗香汤
须问汤
杏酪汤
凤髓汤
醍醐汤
水芝汤

Third: Universal Care and Nurturing
Fourth: Cultivation with Resilience
Fifth: Proper Irrigation
Purple Flowers
White Flowers
The Secret Art of Orchid Cultivation
Minute Methods
The Method of Planting Flowers
The Method of Settling and Irrigation
The Method of Watering
The Method of Fertilizing with Rich Soil for Flower Planting
The Method of Removing Lice and Nits
Miscellaneous Methods
The Four Taboos of Orchid Cultivation
Revised Monthly Orchid Care Verses by the Elegant Pursuit Studio
The Bamboo Manual
Hubei Bamboo
Spotted Bamboo
Square Bamboo
Filial Bamboo
Golden-Banded Jade Bamboo
Jade-Banded Golden Bamboo
Snow Bamboo
Copper Bamboo
Bamboo Palm
Peach Bamboo
Purple Bamboo
Eleven Strange Types of Bamboo
Tear Bamboo
Thorny Bamboo
(Upper Bamboo, Lower Thought) Lai Bamboo
(Upper Bamboo, Lower Contain) (Upper Bamboo, Lower Follow) Bamboo
Compassionate Bamboo
Fibrous Bamboo
Hundred-Leaf Bamboo
Peach-Branch Bamboo
Cancerous Bamboo
Luofu Bamboo
Bamboo of the Child Temple
Notes on Diet, Food, and Dietary Practices (Part I)
Introduction to Ancient Theories
Types of Tea Springs
On the Quality of Tea
Picking Tea Leaves
Storing Tea
The Four Essentials of Boiling Tea
One: Selecting Water
Two: Rinsing the Tea
Three: Waiting for the Water
Four: Choosing the Tea
The Three Essentials of Testing Tea
One: Clean the Vessels
Two: Warm the Cups
Three: Choose the Accompanying Fruits
The Effects of Tea
Sixteen Tea Utensils
Seven Essential Tea Storage Utensils
On Spring Water
Stone Flow
Cold and Clear
Sweet and Aromatic
Spiritual Water
Well Water
Types of Broths or Infusions (Thirty-two Kinds)
Green-Crisp Plum Broth
Yellow Plum Broth
Phoenix Pond Broth
Orange Broth
Apricot Broth
Cumin Broth
Plum and Persimmon Broth
Heavenly Fragrance Broth
Hidden Fragrance Broth
Inquiry Broth
Apricot Curd Broth
Phoenix Essence Broth
Butter Broth
Water Lily Broth

茉莉汤
香橙汤
橄榄汤
豆蔻汤
解酲汤
木瓜汤
无尘汤
绿云汤
柏叶汤
三妙汤
干荔枝汤
清韵汤
橙汤
桂花汤
洞庭汤
木瓜汤
参麦汤
绿豆汤
熟水类〔十二种〕
稻叶熟水
橘叶熟水
桂叶熟水
紫苏熟水
沉香熟水
丁香熟水
砂仁熟水
花香熟水
檀香熟水
豆蔻熟水
桂浆
香橼汤
粥糜类〔三十八种〕
芡实粥
莲子粥
竹叶粥
蔓菁粥
牛乳粥
甘蔗粥
山药粥
枸杞粥
紫苏粥
地黄粥
胡麻粥
山栗粥
菊苗粥
杞叶粥
薏苡粥
沙谷米粥
芜蒌粥
梅粥
荼(艼去丁改縻)粥
河祇粥
山药粥
羊肾粥
麋角粥
鹿肾粥
猪肾粥
羊肉粥
扁豆粥
茯苓粥
苏麻粥
竹沥粥
门冬粥
萝卜粥
百合粥
仙人粥
山茱萸粥
乳粥
枸杞子粥
肉米粥
绿豆粥
口数粥
果实粉面类
藕粉
鸡头粉
栗子粉
菱角粉
姜粉
葛粉
茯苓粉
松柏粉

Mugua Decoction
Xiangcheng Decoction
Olive Decoction
Doukou Decoction
Jiecheng Decoction
Mugua Decoction
Wuchen Decoction
Lvyun Decoction
Baiye Decoction
Sanmiao Decoction
Dried Lychee Decoction
Qingyun Decoction
Cheng Decoction
Juhua Decoction
Dongting Decoction
Mugua Decoction
Shenmai Decoction
Green Mung Bean Decoction
Prepared Waters (Twelve Types)
Rice Leaf Prepared Water
Orange Leaf Prepared Water
Cinnamon Leaf Prepared Water
Zisugrass Prepared Water
Chenxiang Prepared Water
Dingxiang Prepared Water
Sharen Prepared Water
Huaxiang Prepared Water
Tanhua Prepared Water
Doukou Prepared Water
Guijiang
Xiangyuan Decoction
Porridges and Gruels (Thirty-Eight Types)
Cai Shi Porridge
Lotus Seed Porridge
Bamboo Leaf Porridge
Mandarin Turnip Porridge
Cow's Milk Porridge
Sugarcane Porridge
Shanyao Porridge
Gouqi Porridge
Zisu Porridge
Dihuang Porridge
Huma Porridge
Shanli Porridge
Chrysanthemum Shoot Porridge
Qiyè Porridge
Yiyi Porridge
Sahugmi Porridge
Wulou Porridge
Plum Porridge
Ta (Ting without Ding, changed to Mí) Porridge
Heji Porridge
Shanyao Porridge
Sheep Kidney Porridge
Mishu Horn Porridge
Deer Kidney Porridge
Pig Kidney Porridge
Lamb Meat Porridge
Flat Bean Porridge
Fuling Porridge
Suma Porridge
Zhuli Porridge
Mendong Porridge
Radish Porridge
Baihe Porridge
Xianren Porridge
Shanzhuyu Porridge
Milk Porridge
Gouqizi Porridge
Roumi Porridge
Green Mung Bean Porridge
Koushu Porridge
Fruit and Vegetable Powders (Various Types)
Lotus Root Powder
Ji Tou Powder
Chestnut Powder
Water Chestnut Powder
Ginger Powder
Kudzu Powder
Fuling Powder
Songbai Powder

百合粉
山药粉
蕨粉
莲子粉
芋粉
蒺藜粉
栝蒌粉
茱萸面
山药拨鱼
百合面
脯鲊类
千里脯
肉鲊
捶脯
火肉
腊肉
炙鱼
水腌鱼
蟹生
鱼鲊
肉鲊
大熝肉
带冻盐醋鱼
瓜齑
水鸡干
算条巴子
臊子蛤蜊
炉焙鸡
蒸鲥鱼
酥骨鱼
川猪头
酿肚子
夏月腌肉法
腌猪舌牛舌法
风鱼法
肉生法
鱼酱法
糟猪头蹄爪法
酒发鱼法
酒腌虾法
湖广鲊法
水炸肉
清蒸肉
炒羊肚儿
炒腰子
蛏鲊
又风鱼法
糖炙肉
酱蟹、糟蟹、醉蟹三法
晒虾不变红色
煮鱼法
煮蟹青色、蛤蜊脱丁
造肉酱法
黄雀鲊
治食有法条例
饮馔服食笺〔中〕
家蔬类
配盐瓜菽
糖蒸茄
蒜梅
酿瓜
蒜瓜
三煮瓜
蒜苗干
藏芥
绿豆芽
芥辣
酱佛手香橼梨子
糟茄子法
糟姜方
糖醋瓜
素麸鲊
又笋鲊方
糟萝卜方
做蒜苗方
三和菜
暴齑
胡萝卜菜
胡萝卜鲊

Lily powder
Mountain yam powder
Fern powder
Lotus seed powder
Taro powder
Thornapple powder
Trichosanthes root powder
Evodia flour
Mountain yam fish
Lily flour
Preserved meat and fish category
Thousand-mile dried meat
Meat preservation
Pounded dried meat
Fire-roasted meat
Cured meat
Grilled fish
Brined fish
Raw crab
Pickled fish
Pickled meat
Slow-braised meat
Fish with frozen brine and vinegar
Pickled gourd
Dried frog meat
Dried squid strips
Minced clam filling
Roasted chicken in clay
Steamed silver carp
Braised fish with soft bones
Sichuan-style pig's head
Stuffed stomach
Summer meat preservation method
Method for preserving pig and ox tongues
Fish drying method
Raw meat preparation method
Fish sauce preparation method
Method for preserving pig's head, trotters, and claws with rice wine lees
Fermented fish with alcohol method
Shrimp preservation with alcohol method
Huguang-style fish preservation method
Water-fried meat
Steamed meat
Stir-fried sheep stomach
Stir-fried kidney
Clam preservation
Another fish drying method
Sweet-roasted meat
Three methods for preserving crab: with sauce, with rice wine lees, and with alcohol
Drying shrimp without changing color
Fish cooking method
Cooking crab to retain green color, removing clams' shells
Meat sauce preparation method
Preserved sparrow
Rules for food preparation
Notes on food, drink, and medicinal diets [Middle]
Homegrown vegetables category
Salted gourd and legumes
Sweet-stuffed eggplant
Garlic plum
Stuffed gourd
Garlic gourd
Three-times cooked gourd
Dried garlic sprouts
Stored mustard greens
Mung bean sprouts
Mustard sauce
Pickled Buddha’s hand, citron, and pears
Eggplant preservation with rice wine lees
Pickled ginger method
Sweet and sour gourd
Vegetarian preserved dish
Another bamboo shoot preservation method
Radish preservation with rice wine lees
Garlic sprout preparation method
Three-ingredient vegetable dish
Pickled vegetables
Carrot dish
Pickled carrot

又方
晒淡笋干
蒜菜
做瓜法
淡茄干方
十香咸豉方
又造芥辣法
芝麻酱方
盘酱瓜茄法
干闭瓮菜
撤拌和菜
水豆豉法
倒纛菜
辣芥菜清烧
蒸干菜
鹌鹑茄
食香瓜茄
糟瓜茄
茭白鲊
糖醋茹
糟姜
腌盐菜
蒜冬瓜
腌盐韭法
造谷菜法
黄芽菜
酒豆鼓方
红盐豆
五美姜
腌芥菜
食香萝卜
糟萝卜茭白笋菜瓜茄等物
五辣醋方
野蔌类
黄香萱
甘菊苗
枸杞头
菱科
莼菜
野苋菜
野白荠
野萝卜
蒌蒿
黄连头
水芹菜
茉莉叶
鹅脚花
栀子花
金豆儿
金雀花
紫花儿
香春芽
蓬蒿
灰苋菜
桑菌柳菌
鹅肠草
鸡肠草
绵絮头
荞麦叶
西洋太紫
蘑菇
竹菇
金莲花
天茄儿
看麦娘
狗脚迹
斜蒿
眼子菜
地踏叶
窝螺荠
马齿苋
马兰头
茵陈蒿
雁儿肠
野茭白菜
倒灌荠
苦麻苔
黄花儿
野荸荠
野绿豆
油灼灼
板荞荠
碎米荠

Another Formula
Dried Light Bamboo Shoots
Garlic Greens
Method for Preparing Gourds
Formula for Dried Light Eggplant
Formula for Ten-Aroma Salted Soybeans
Another Method for Making Mustard Condiment
Sesame Paste Formula
Method for Pickling Melons and Eggplants in Sauce
Drying Vegetables in Sealed Vessels
Mixed and Seasoned Vegetables
Method for Making Water-Soaked Fermented Soybeans
Upside-Down Banner Vegetable
Spicy Mustard Greens Steamed Clear
Steamed Dried Vegetables
Quail Eggplant
Eating Aromatic Melons and Eggplants
Pickled Melons and Eggplants in Brine
Water Chestnut Pickled in Sauce
Sweet and Sour Vegetables
Pickled Ginger in Brine
Salted Vegetables
Garlic Winter Melon
Method for Salting Leeks
Method for Preparing Grain Vegetables
Yellow Sprout Vegetables
Formula for Fermented Soybeans with Wine
Red Salted Beans
Five Beautiful Ginger
Pickled Mustard Greens
Eating Aromatic Radishes
Pickled Radishes, Water Chestnuts, Bamboo Shoots, Melons, and Eggplants
Five-Spice Vinegar Formula
Wild Vegetables
Golden Daylily
Sweet Chrysanthemum Sprouts
Goji Berry Sprouts
Water Chestnut Family
Water Shield
Wild Amaranth
Wild White Clover
Wild Radishes
Lysimachia
Chinese Goldthread Root
Water Celery
Jasmine Leaves
Goosefoot Flower
Gardenia Flower
Golden Bean
Golden Pheasant Flower
Purple Flower
Fragrant Spring Sprout
Goosefoot Plant
Gray Amaranth
Mulberry and Willow Mushrooms
Goose Intestine Grass
Chicken Intestine Grass
Fluffy Seed Heads
Buckwheat Leaves
Western Purple Plant
Mushrooms
Bamboo Mushrooms
Golden Lotus Flower
Wild Eggplant
Wheatgrass
Dog's Footprint Herb
Slanting Wormwood
Eyelid Plant
Ground-Stepping Leaf
Cochlearia
Purslane
Lamb’s Quarters
Wild Water Chestnut
Yellow Flower
Wild Water Chestnut
Wild Mung Bean
Oily Burnt Plant
Buckwheat Cochlearia
Cracked Millet Herb

天藕儿
蚕豆苗
苍耳菜
芙蓉花
葵菜
丹桂花
莴苣菜
牛蒡子
槐角叶
椿树根
百合根
栝蒌根
雕菰米
锦带花
菖蒲
李子
山芋头
东风荠
玉簪花
槴子花
木菌
藤花
江荠
商陆
牛膝
湖藕
防风
芭蕉
水菜
莲房
苦益菜
松花蕊
白芷
防风芽
天门冬芽
水苔
蒲芦芽
凤仙花梗
红花子
金雀花
寒豆芽
黄豆芽
酿造类
桃源酒
香雪酒
碧香酒
腊酒
建昌红酒
五香烧酒
山芋酒
葡萄酒
黄精酒
白朮酒
地黄酒
菖蒲酒
羊羔酒
天门冬酒
松花酒
菊花酒
五加皮三骰酒
曲类
白曲
内府秘传曲方
莲花曲
金茎露曲
襄陵曲
红白酒药
东阳酒曲
蓼曲
饮馔服食笺〔下〕
甜食类〔五十八种〕
起糖卤法
炒面方
松子饼方
面和油法
松子海啰干方
白闰方
雪花酥方
芟什麻方
黄闰方
薄荷切方
一窝丝方
酥儿印方
荞麦花方

Heavenly lotus root
Broad bean sprout
Cocklebur vegetable
Hibiscus flower
Kuicai (Chinese mallow)
Red osmanthus flower
Lettuce vegetable
Burdock seed
Pagoda tree pod leaf
Toon tree root
Lily root
Trichosanthes root
Water rice grain
Weigela flower
Water calamus
Plum
Chinese yam tuber
Eastern wind shepherd's purse
Hosta flower
Gardenia flower
Wood mushroom
Vine flower
River shepherd's purse
Phytolacca
Achyranthes root
Lake lotus root
Saposhnikovia
Bamboo banana
Watercress
Lotus calyx
Bitter yicai
Pine flower pollen
White芷 (Angelica dahurica)
Saposhnikovia sprout
Asparagus cochinchinensis sprout
Water moss
Reed sprout
Impatiens stem
Safflower seed
Golden pheasant flower
Cold bean sprout
Soybean sprout
Fermented products
Taoyuan wine
Fragrant snow wine
Emerald fragrance wine
Winter wine
Jianchang red wine
Five-spice spirit
Yam wine
Wine from grapes
Polygonatum wine
Atractylodes wine
Rehmannia wine
Acorus wine
Lamb wine
Asparagus wine
Pine flower wine
Chrysanthemum wine
Five-Plus-Three Dice wine
Fermentation agents
White starter
Imperial secret starter formula
Lotus starter
Golden stem dew starter
Xiangling starter
Red and white medicinal wine ingredients
Dongyang wine starter
Polygonum starter
Notes on food and medicinal preparations [Part II]
Sweet food category [Fifty-eight types]
Sugar syrup preparation method
Fried flour formula
Pine seed cake formula
Flour and oil blending method
Pine seed hairan dry formula
White run formula
Snowflake酥 formula
Shensha ma formula
Yellow run formula
Mint slice formula
One nest silk formula
Suker print formula
Buckwheat flower formula

羊髓方
黑闺方
洒孛你方
椒盐饼方
酥饼方
风消饼方
肉油饼方
素油饼方
雪花饼方
芋饼方
韭饼方
白酥烧饼方
黄精饼方
卷煎饼方
糖榧方
肉饼方
油(食夹)儿方
麻腻饼子方
五香糕法
松糕方
裹蒸方
凡用香头法
煮砂团方
粽子法
玉灌肺方
臊子肉面方
馄饨方
水滑面方
到口酥方
柿霜清膈饼方
鸡酥饼方
梅苏丸方
水明角儿法
造粟腐法
麸鲊
煎麸
神仙富贵饼
造酥油法
光烧饼方
复炉烧饼法
糖薄脆法
酥黄独方
高丽栗糕方
荆芥糖方
花红饼方
豆膏饼方
法制药品类〔二十四种〕
法制半夏
法制橘皮
法制杏仁
酥杏仁法
法制缩砂
醉乡宝屑
木香煎
法制木瓜
法制虾米
香茶饼子
法制芽茶
透顶香丸
硼砂丸
山楂膏
甘露丸
咸杏仁法
香橙饼子
莲子缠
法制榧子
法制瓜子
橄榄丸
法制豆蔻
又制橘皮
煎甘草膏子法

Lamb Marrow Formula
Black Chamber Formula
Sabi You Formula
Sichuan Pepper Salt Cake Formula
Crisp Cake Formula
Wind-Dispersing Cake Formula
Meat Oil Cake Formula
Plain Oil Cake Formula
Snowflake Cake Formula
Taro Cake Formula
Leek Cake Formula
White Butter Roast Cake Formula
Yellow Essence Cake Formula
Rolled Pancake Formula
Sugar Nut Formula
Meat Cake Formula
Oil (Food Clip) Formula
Pungent Greasy Cake Formula
Five-Spice Cake Method
Loose Rice Cake Formula
Wrapped Steamed Formula
General Use of Incense Tip Method
Boiled Sand Dumpling Formula
Zongzi Method
Jade-Injected Lung Formula
Minced Meat Noodles Formula
Wonton Formula
Slippery Noodles Formula
Instantly Crispy Formula
Persimmon Frost Clear Chest Cake Formula
Chicken Butter Cake Formula
Plum-Hawthorn Pill Formula
Water-Clear Angle Method
Sorghum Curd Preparation Method
Wheat Gluten Pickled Dish
Fried Wheat Gluten
Immortal Wealth Pancake
Butter Oil Preparation Method
Bright Roast Cake Formula
Reheated Oven Roast Cake Method
Candy Thin Crisp Method
Buttered Yellow Solitary Formula
Goryeo Chestnut Cake Formula
Mugwort Sugar Formula
Red Flower Cake Formula
Bean膏 Cake Formula
Processed Medicinal Items [Twenty-Four Kinds]
Processed Pinellia
Processed Tangerine Peel
Processed Apricot Kernel
Buttered Apricot Kernel Method
Processed Cardamom
Drunkard's Precious Powder
Costus Root Decoction
Processed Loquat
Processed Shrimp
Scented Tea Cake
Processed Tea Bud
Piercing Top Scent Pill
Borax Pill
Hawthorn Paste
Sweet Dew Pill
Salted Apricot Kernel Method
Scented Mandarin Orange Cake
Lotus Seed Wrap
Processed Toon Seed
Processed Watermelon Seed
Olive Pill
Processed Cardamom
Again Processed Tangerine Peel
Licorice Paste Decoction Method

升炼玉露霜方
服食方类
服松脂三法
服雄黄三法
服椒法
服豨莶法
服桑椹法
鸡子丹法
苍龙养珠万寿紫灵丹
九转长生神鼎玉液膏
玄元护命紫芝杯
《太清经》说神仙灵草菖蒲服食法
神仙上乘黄龙丹方
枸杞茶
益气牛乳方
铁瓮先生琼玉膏
地仙煎
金髓煎
天门冬膏
不畏寒方
服五加皮说
服松子法
服槐实法
服莲花法
服食松根法
服食茯苓法
服食朮法
服食黄精法
服食葳蕤法
服食天门冬法
服食巨胜法
神仙饵蒺藜方
神仙服槐子延年不老方
辟谷住食方
辟谷避荒方
紫霞杯方
升玄明粉法
河上公服芡实散方
服天门冬法
服藕实茎法
服朱砂雄黄杯法
神仙巨胜丸方
服柏实法
服食大茯苓丸方
李八伯杏金丹方
轻身延年仙术丸方
枸杞煎方
保镇丹田二精丸方
万病黄精丸方
却老七精散方
去三尸灭百虫美颜色明耳目雄黄丸
高子论房中药物之害

Formula for Elevating and Refining Jade Dew Frost
Formulas for Internal Consumption
Three Methods of Consuming Pine Resin
Three Methods of Consuming Realgar
Method of Consuming Peppers
Method of Consuming Xixian (Achyranthes)
Method of Consuming Mulberry Fruit
Method of Preparing the Chicken Egg Elixir
The Purple Immortal Elixir of the Azure Dragon Nurturing a Pearl for Longevity
The Jade Elixir of the Divine Cauldron of Nine Transformations for Immortality
The Purple Ganoderma Cup of the Primordial Origin for Protecting Life
From the Taqing Jing: The Method of Consuming the Sacred Herb C菖蒲 (Calamus)
The Formula for the Uppermost Elixir of the Yellow Dragon of Immortals
Wolfberry Tea
Formula for Strengthening Qi with Cow's Milk
The Jade Elixir of Master Tie Wang
The Elixir for Earth Immortals
The Elixir of Golden Marrow
The Ointment of Tianmen Dong (Asparagus root)
Formula to Prevent Fear of Cold
Discussion on the Consumption of Wu Jia Pi (Acanthopanax)
Method of Consuming Pine Seeds
Method of Consuming Locust Pods (槐实)
Method of Consuming Lotus
Method of Consuming Pine Root
Method of Consuming Poria (茯苓)
Method of Consuming Atractylodes (术)
Method of Consuming Huang Jing (Polygonatum)
Method of Consuming Rehmannia (葳蕤)
Method of Consuming Tianmen Dong (Asparagus root)
Method of Consuming Hemp Seeds (巨胜)
Formula for Immortals' Consumption of Tribulus (蒺藜)
Formula for Immortals' Consumption of Locust Seeds for Longevity and Immortality
Formula for Fasting (辟谷) to Suspend Eating
Formula for Fasting to Avoid Famine
Formula for the Purple Cloud Cup
Method of Producing the Ascending Xuan Ming Powder
Formula for the River Upper Master's Consumption of Euryale Seed Powder
Method of Consuming Tianmen Dong (Asparagus root)
Method of Consuming Lotus Stem
Method of Consuming Cinnabar and Realgar in a Cup
Formula for the Immortal's Ju Sheng Pill
Method of Consuming Cedar Seeds (柏实)
Formula for the Large Poria Pill
Formula for the Golden Apricot Elixir of Master Li Ba Bo
Formula for the Immortal's Elixir of Light Body and Longevity
Formula for the Decoction of Wolfberry
Formula for the Two Essences Pill to Protect and Strengthen the Dan Tian
Formula for the Huang Jing Pill for All Diseases
Formula for the Seven Essences Powder to Prevent Aging
Formula for the Realgar Pill to Eliminate the Three Spirits, Destroy Hundred Insects, Improve Appearance, and Clarify the Eyes and Ears
Master Gao's Discussion on the Harm of Medicinal Substances in Sexual Practices

灵秘丹药笺〔上〕
丹药
秘传龙虎石炼小还丹
取龙虎水法
阴炼二法
河炼法
阳炼二法
乳炼秋石奇方
取秋石冰片法
炼伏火黄芽法
取秋石汞花法
炼黄芽法
炼白雪法
取冬冰法
至妙晒炼干秋石法
混元球制取甜秋石法
炼真土法
取红铅法
制红铅法
制首经至宝法
制灵铅法
制金乳粉法
制乳酥法
炼乳膏法
取梅子三法
取后天月月一枝花法
取黍米金丹法
制何首乌法
制茯苓法
制莲子粉法
制芡实法
制熟地黄法
制人参法
制川椒法
制小茴香法
河炼龙虎丸
阴炼龙虎五精丸
阳炼龙虎五精丸
二炼龙虎五精丸
龙虎小灵丹
小还丹
先天服食阴炼龙虎金丹
罗浮真人三家相见秋石方
仙传秋石配合十精五子丸
龙虎合配五气丹法
益容仙丹
先天真一丹
《道藏》斑龙黑白二神丹
长生斑龙飞步丹
经验苍朮丸
度世丹
神仙不老丸
松黄颐寿丹

The Secret and Divine Formulae of Alchemical Pills [Upper Part]

Alchemical Pills
Secretly Transmitted Dragon-Tiger Stone Refinement for Minor Return Pill
Method of Obtaining Dragon-Tiger Water
Two Methods of Yin Refinement
River Refinement Method
Two Methods of Yang Refinement
Milk-Refined Autumn Stone Extraordinary Formula
Method of Obtaining Ice Pieces from Autumn Stone
Method of Refining Hidden Fire Yellow Sprout
Method of Obtaining Mercury Flowers from Autumn Stone
Method of Refining Yellow Sprout
Method of Refining White Snow
Method of Obtaining Winter Ice
Most Wondrous Sun-Drying and Refining Method for Dry Autumn Stone
Method of Producing Sweet Autumn Stone Using the Mixed Primordial Sphere
Method of Refining True Earth
Method of Obtaining Red Lead
Method of Preparing Red Lead
Method of Preparing the Most Precious Essence of the First Menstruation
Method of Preparing Spirit Lead
Method of Preparing Golden Milk Powder
Method of Preparing Milk Butter
Method of Refining Milk Cream
Three Methods of Obtaining Plum Fruit
Method of Obtaining the Monthly Flower of Post-Heaven
Method of Obtaining Golden Pill from Millet Grains
Method of Preparing He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Method of Preparing Fuling (Poria)
Method of Preparing Lotus Seed Powder
Method of Preparing Qian Shi (Euryale Seed)
Method of Preparing Processed Rehmannia Root
Method of Preparing Ginseng
Method of Preparing Sichuan Pepper
Method of Preparing Fennel
River Refinement Dragon-Tiger Pills
Yin Refinement Dragon-Tiger Five Essences Pills
Yang Refinement Dragon-Tiger Five Essences Pills
Double Refinement Dragon-Tiger Five Essences Pills
Dragon-Tiger Minor Spirit Pill
Minor Return Pill
Primordial Heaven Consumption, Yin Refinement Dragon-Tiger Golden Pill
Formula of Autumn Stone for the Meeting of the Three Families, Transmitted by Luofu True Person
Immortal-Transmitted Autumn Stone Combined with Ten Essences and Five Seeds Pills
Method of Combining Dragon-Tiger with Five Qi Pills
Beneficial Appearance Immortal Pill
Primordial True One Pill
Daozang Spotted Dragon Black and White Two Divine Pills
Immortal Spotted Dragon Flying Step Pill
Empirical Cang Zhu (Atractylodes) Pills
Transcending the World Pill
Immortal Immortality Pill
Pine Yellow Nourishing Longevity Pill

大补阴膏
益元七宝丹
补胃瑶台雪方
紫霞丹
延龄聚宝酒
延寿酒药仙方
罗真人延寿丹
草还丹
草灵丹
固真丹
回阳无价至宝丹
神仙紫霞杯
沉香内补丸
灵秘丹药笺〔下〕
治痰症方
秘传紫府青津丸
论痰治法
半夏曲法
清气涤痰丸
霞天膏方
白玉丹
法制清金丹
造百药煎法
神化丹
太极霜
治痰快气消隔食神方
治顽痰不化方
九炼玄明粉法
神水方
取水方
痰中欲绝吹鼻散
眼目症方
女贞膏
千金秘授保睛丸
明目补养四神丸
秘传煎药加减妙方
神妙膏
点火眼
点云翳眼
点扳睛(上奴下肉)肉
洗眼方
魏斗蓬点眼方 扫霞散
吹鼻六圣散
风症方
青金锭
金弹子
神秘浸酒方
金刀如圣散
追风逐湿遇仙膏
活络丹
定风丸
骊龙珠
妙应膏
胜金丹
寒症方
通真救苦丹
避瘟疫冷饮子
合掌膏
痨症方
御沟金水方
龙香犀角丸
止嗽琼珠膏

Great Yin-Enhancing Ointment
Seven Treasures Pill for Nourishing the Original Vitality
YaoTai Snow Formula for Stomach Nourishment
Purple Cloud Pill
Treasure Wine for Longevity
Immortal Formula for Longevity Wine and Medicine
Longevity Pill of Master Luo
Grass Return Pill
Grass Spirit Pill
Solidifying the True Essence Pill
Inestimable Treasure Pill for Returning Yang
Purple Cloud Cup of the Immortals
Sinker Incense Internal Nourishing Pill
Secret Elixir Formula Notes [Part II]
Formula for Treating Phlegm Disorders
Secretly Transmitted Green Dew Pill of the Purple Palace
Treatise on Methods for Treating Phlegm
Method for Making Pinellia Curved (or Fermented) Powder
Clear Qi and Turbid Phlegm Pill
Dawn Sky Ointment Formula
White Jade Pill
Regulated Method for Clear Metal Pill
Method for Preparing the Hundred Herbs Decoction
Divine Transformation Pill
Taiji Ointment
Divine Formula for Resolving Phlegm, Promoting Qi, and Eliminating Stagnation of Food
Formula for Treating Stubborn Phlegm That Does Not Transform
Nine Refinements Method for Xuanming Powder
Divine Water Formula
Method for Obtaining Water
Nasal Powder for Emergency Use in Phlegm Obstruction Leading to Near Death
Formula for Eye Disorders
Nvzhen Ointment
Secretly Passed Eye-Protecting Pill from the Thousand Gold Formula
Four Divine Pills for Brightening the Eyes and Nourishing
Secretly Transmitted Marvelous Formula for Adjusting Decoctions
Divine Marvel Ointment
Formula for Treating Fire Eyes
Formula for Treating Cloudy Cataract Eyes
Formula for Treating the "Nǔ Ròu" (a condition of the eye)
Eye-Washing Formula
Hui Doupeng Eye-Drop Formula: Sweep the霞 Powder
Six Holy Nasal Powder
Formula for Wind Disorders
Blue Gold Tablet
Golden Bullet
Mysterious Immersion Wine Formula
Golden Knife Like a Saint Powder
Meeting the Immortal Ointment for Pursuing Wind and Eliminating Dampness
Lingering Activation Pill
Stabilizing Wind Pill
Pearl of the Purple Dragon
Marvelous Response Ointment
Victorious Gold Pill
Formula for Cold Disorders
Connecting the True and Alleviating Suffering Pill
Cold Drink for Avoiding Pestilence
Joined-Hand Ointment
Formula for Consumptive Disorders
Imperial Groove Golden Water Formula
Dragon Fragrance Rhinoceros Horn Pill
Jade Pearl Ointment for Stopping Cough

乳升丹
蒸脐秘妙方
噎膈症方
鹳肝丹
回生散
虎肚散
再生丹
泻痢症方
闸板丹
治赤白痢仙方
治噤口痢三方
痔漏症方
八仙聚会丹
一熏洗方
二败毒败
三搽药
四油药
五药水
六治外痔方
七治血痔方
八治外痔方
治漏四奇方
仙螺膏
搽药方
少阳丸
痈疽疖毒症方
化毒消肿方
牙消散
千金内托里散
飞龙夺命丹
箍药三方
活命饮
忍冬丸
七厘散
治对口神方
麦饭石围散
神异膏方
爬口蜈蚣方
乌须发方
乌须内补人仁丸
猿猴上树方
神妙美髯方
口齿症方
定痛散
痛牙汩口方
黑铅丹
神秘擦牙方
擦牙乌金散
治口疮牙涌方
时疮症方
擦摩膏
煎药神方
治时疮肿块方
时疮初发三日褪光方
时疮结毒方
下疳疮方
全角散
紫金散
青黄散
疳疮蛀梗二方
三虫神解散
疮肿症方
黄龙膏
白龙膏
神效赤金锭
治疔背诸毒三方

Lactation Elevation Pill
Steaming the Navel Secret Formula
Formula for Dysphagia Syndrome
Crane Liver Pill
Revival Powder
Tiger Belly Powder
Regeneration Pill
Formula for Diarrhea and Dysentery
Gateplate Pill
Divine Formula for Red and White Dysentery
Three Formulas for Silent Mouth Dysentery
Formula for Hemorrhoids and Fistulas
Eight Immortals Gathering Pill
First Fumigation and Washing Formula
Second Detoxifying Powder
Third Application Medicine
Fourth Oil Medicine
Fifth Medicinal Water
Sixth Formula for External Hemorrhoids
Seventh Formula for Blood Hemorrhoids
Eighth Formula for External Hemorrhoids
Four Wonders Formula for Fistulas
Immortal Snail Ointment
Application Medicine Formula
Lesser Yang Pill
Formula for Abscess, Carbuncle, Pimple, and Toxic Conditions
Formula for Detoxifying and Reducing Swelling
Tooth-Dissolving Powder
Thousand Gold Internal Support and Interior Powder
Flying Dragon Life-Saving Pill
Three Formulas for Bandaging Medicine
Life-Saving Decoction
Wintergreen Pill
Seven Li Powder
Divine Formula for Opposite Mouth Condition
Wheat Porridge Stone Surrounding Powder
Divine and Strange Ointment Formula
Crawling Mouth Centipede Formula
Formula for Black Hair and Beard
Black Hair Internal Supplement Human Kindness Pill
Monkey Climbing Tree Formula
Divine and Marvelous Beard-Beauty Formula
Formula for Mouth and Tooth Disorders
Pain-Relieving Powder
Formula for Tooth Pain and Oral Ulceration
Black Lead Pill
Mysterious Tooth-Cleaning Formula
Tooth-Cleaning Black Gold Powder
Formula for Oral Ulcers and Tooth Discharge
Epidemic Rash Syndrome Formula
Rubbing Ointment
Divine Formula for Preparing Medicine
Formula for Treating Epidemic Rash Swellings
Formula for Three Days of Fading Rash in Early Epidemic Rash
Formula for Toxic Accumulation in Epidemic Rash
Formula for Ulcerous Sores
Full Angle Powder
Purple Gold Powder
Green and Yellow Powder
Two Formulas for Ulcerous Sores and蛀梗
Three Spirits Detoxifying Powder
Formula for Ulcer and Swelling Conditions
Yellow Dragon Ointment
White Dragon Ointment
Divine and Effective Red Gold Tablet
Three Formulas for Treating Back Abscess and Various Toxins

治乳痈方
治白火瘅三方
龙虎卫生膏
治肥疮疳疮方
治疮口久不收敛方
日抄客谈经验奇方
治血山崩漏方
内消瘰(病去丙改历)方
大金丹
紫袍散
刀疮药
麻木药
隔纸膏
小儿泻痢不服药
回燕膏
治偏坠方
治伤寒神通散
治疗疮方
回天起死丸
治远年风癣擦药方
又内解煎药方
治癣妙方
治癣七攻散
千里不饮水不渴方
行路不吃食自饱方
治痘疹黑陷不起
治痘疮攻目坏眼
神验续骨丸
守仙五子丸方
华盖丹黑须发方
辟寒丹
辟暑丹
治牙日用妙方
大解不通方
治老人小解秘涩方
三子养亲汤
开胃炒面方
食柏叶百草救荒方
遗精白浊奇方
消绵花肿块破烂仙方
解中蛊并中百物毒方
四方珍异药品名色
尘外遐举笺
历代高隐姓氏〔总一百人〕
披衣
王倪
巢父
许由
善卷
壤父
蒲衣子
小臣稷
商容
庚桑楚
老莱子
林类
荣启期
荷蒉

Formula for Treating Breast Abscess
Three Formulas for Treating Baihuo Dan (a feverish or inflammatory condition)
Longhu Weisheng Gao (Dragon-Tiger Health Ointment)
Formula for Treating Feichuang (fatty sore) and Ganchuang (worm sore)
Formula for Treating Non-Healing Wounds
Daily Notes on Unusual and Effective Remedies
Formula for Treating Xueshan (excessive uterine bleeding)
Internal Resolution Formula for Nuolì (a type of lymph node swelling or scrofula)
Da Jin Dan (Great Golden Pill)
Zi Pao San (Purple Robe Powder)
Medicine for Daochuang (surgical wounds or cuts)
Medicine for Maimu (numbness or paralysis)
Gezhi Gao (Paper-Separated Ointment)
Remedy for Xiao'er Xie Li (diarrhea and dysentery in children), without the need for medication
Huiyan Gao (Return Swallow Ointment)
Formula for Treating Pianzui (a condition such as hernia or testicular descent)
Formula for Treating Shanghan (epidemic cold or typhoid), Shentong San (Divine Power Powder)
Formula for Treating Zhichuang (a type of abscess or sore)
Huitian Qisi Wan (Return to Heaven Revive the Dead Pill), a life-saving remedy
Formula for Treating Long-standing Fengxuan (chronic skin condition or psoriasis)
Another Formula for Internal Resolution Through Decoction
Miraculous Formula for Treating Xuan (a skin condition or eczema)
Qi Gong San (Seven-Attack Powder) for Treating Xuan
Formula for Qianli Bu Yin Shui Bu Ke (not feeling thirsty even after traveling a thousand miles)
Formula for Xinglu Bu Chi Shi Zi Bao (not needing to eat while traveling and feeling full)
Formula for Treating Douzhen Heixian Buqi (black and sunken rashes in smallpox or measles that do not rise)
Formula for Treating Douchuang Gongmu Huaiyan (rashes that attack the eyes and damage vision)
Shenyan Xuguan Wan (Divine-Verified Bone-Continuation Pill)
Shouxian Wuzi Wan (Immortal Preservation Five-Seed Pill)
Huagai Dan Hei Xu Fa Fang (Hua Gai Dan for Black Hair and Beard)
Bihuan Dan (Cold-Repelling Pill)
Bishu Dan (Summer-Repelling Pill)
Daily-use Formula for Treating Dental Issues
Formula for Da Jie Bu Tong (difficulty in defecation or constipation)
Formula for Treating Laoren Xiaojie Misè (difficulty in urination in the elderly)
Sansi Yangqin Tang (Three-Seed Nourishing Parents Decoction)
Kaiwei Chaomian Fang (Stir-fried Flour to Open the Appetite)
Shibo Ye Bai Cao Jiuhuang Fang (Eating Cypress Leaves and Hundred Herbs to Survive Famine)
Yijjing Baituo Qifang (Unusual Formula for Nocturnal Emission and Cloudy Discharge)
Xiaomianhua Zhongkuai Polan Xianfang (Miraculous Formula for Removing Cotton Flower-like Swellings and Ulcers)
Jiezhonggu Bingzhong Baiwu Du Fang (Formula for Resolving Zhonggu (poisoning by witchcraft) and Poisoning by Various Substances)
Sifang Zhenyi Yaopin Mingse (Names and Colors of Rare and Precious Medicinal Substances from the Four Directions)
Chenwai Xiaju Juan (Notes on Exceeding the Dust and Reaching the Far Heights)
List of Names of Recluses Through the Ages [Totaling One Hundred People]
Pi Yi
Wang Ni
Chao Fu
Xu You
Shan Juan
Rang Fu
Pu Yi Zi
Xiao Chen Ji
Shang Rong
Geng Sang Chu
Lao Lai Zi
Lin Le
Rong Qi Qi
He Kui

长沮 桀溺
陆通
曾参
颜回
原宪
汉阴丈人
壶丘子林
老商氏
列御寇
庄周
段干木
公仪潜
黔娄先生
陈仲子
渔父
四皓
黄石公
鲁二征士
田何
披裘公
刘驎之
江上渔父
安丘望之
胡宿
朱桃椎
吴隐之
杜林
管宁
赵抃
夏统
元德秀
裴休
裴坦
颜含
裘万顷
范式
郭延卿
挚峻
成公
宋胜之
张仲蔚
严遵
彭城老父
向长
严光
东海隐者
梁鸿
高恢
韩康
台佟
丘欣
矫慎
法真
汉滨老父
徐穉
郭太
申屠蟠
袁闳
姜肱
郑玄
任安
庞公
焦先
陶潜
宗炳
孔淳之
陶弘景
马枢
孙登
董京
范乔
鲁褒
郭文
翟庄
宋纤
王绩
孙思邈
田游岩
吴筠
潘师正
司马承祯
杜生五郎
张志和
陆羽
陆龟蒙
徐则
遵生八笺序
夫人生实难,有生必灭,亭毒虔刘,递相推霣。何昼弗晦?何流弗东?朝市喧嚣,舟车杂沓,转盼之间,悉为飞尘。若朝花之谢夕英,后波之推前浪。无问韶姱丑姿,王侯厮养,同掩一丘,大期既临,无一得免者。智士作达,委而任之,顺自然之运,听必至之期,靡贪靡怖,时到即行。或纵娱乐,取快目前;或宝荣名,不朽身后,命曰旷达,亦庶几贤于火宅煎忧,土灰泯没者矣。然若曹必无可奈何,而姑为此托寄,语虽近似,理则未然。不知命有可延之期,生有可尊之理,人患昧理而不能研讨,知其理矣,又或修持而不能精坚,卒之命先朝露,骨委黄垆,良可邑邑。

The Eight Notes on Nurturing Life (Zunsheng Bajian)
Preface

Indeed, human life is difficult. To be born is to be destined for death; creation and destruction are ruthless and merciless, pushing each other down in succession. Why does not the day turn dark? Why does not the stream flow west? The marketplace is noisy, carriages and boats are in constant motion, and within the blink of an eye, all become flying dust. Like morning flowers that wither by evening, and the later waves that push the earlier ones aside—so too is all life fleeting. Whether beautiful or ugly, whether noble or servant, all are buried in the same hill. When the great appointed time arrives, none may escape.

Wise men accept fate, entrusting themselves to it, following the natural course of things, listening to the inevitable time. Neither greedy nor fearful, when the time comes, they depart. Some indulge in pleasure for the present moment; others cherish reputation, seeking immortality after death. Such a mindset is called kuangda (open-mindedness), and it is somewhat better than those who suffer in the burning house or are reduced to dust and ashes.

Yet those like them are powerless and so temporarily adopt this attitude as a refuge. Though the words seem similar, the underlying reasoning is not correct. They do not know that fate can be extended and that life can be respected. The problem is that people are ignorant of the principles and cannot investigate them. Even if they understand the principle, they may not be able to practice it with consistency and strength. In the end, their lives end before the morning dew, their bones left to decay in the yellow earth—truly sorrowful.

夫藏宝于箧者,挥掷则易空,吝啬则难尽,此人所共识也。人禀有限之气神,受无穷之薄蚀,精耗于嗜欲,身疲于过劳,心烦于营求,智昏于思虑。身坐几席而神驰八荒,数在剎那而计营万禩,揽其所必不任,觊其所必不可得。第动一念,则神耗于一念;第着一物,则精漏于一物。终日营营扰扰,翕翕熠熠,块然方寸,迄无刻宁。即双睫甫交,魂梦驰走,四大稍定,丹府驿骚。形骸尚在,精华已离,犹然不省,方将为身外无益之图,劳扰未已也。譬之迅飙之振槁箨,冲波之泐颓沙,烈火之燎鸿毛,初阳之晞薤露,性命安得不伤,年龄安得不促乎!
至人知滔淫之荡精,故绝嗜寡欲以处清静;知沉思之耗气,故戒思少虑以宅恬愉;知疲劳之损形,故节慎起居以宁四大;知贪求之败德,故抑远外物以甘萧寥。畏侵耗如利刃,避伤损如寇仇,护元和如婴儿,宝灵明如拱璧,防漏败如航海,严出入如围城。而观窍妙,明有无,媾阴阳,炼神气,成圣结丹,抱元守一,以至混沌如绵,虚空粉碎而后已,如是乃谓之尊生。自轩后柱下以来,维三光而后天地者,代有其人,宁可尽目之为诞谩不经乎!

Those who store treasures in a chest find them easily emptied if they are carelessly spent, yet difficult to exhaust if they are hoarded — this is a truth known to all. Humans are endowed with limited vital energy and spirit, yet are subject to endless, subtle erosion. Their essence is consumed by desires, their bodies weakened by excessive toil, their minds troubled by ambitions, and their wisdom dulled by overthinking. While seated at their desks, their minds wander far and wide; though moments are fleeting, their plans stretch across ages. They grasp at what they are clearly incapable of bearing, and covet what they can never obtain. Each thought they entertain drains their spirit, each attachment they form leaks away their essence. All day they are restless and agitated, flickering and restless — like a block of wood, their heart finds no moment of peace. Even when their eyelids first close, their dreams race away; when the four great elements have slightly settled, the internal organs remain in turmoil. Though the body remains, the vital essence has already departed. Yet they remain unaware, still pursuing fruitless endeavors outside the self, and their toil shows no end. It is like a sudden gale shaking brittle bamboo leaves, waves eroding crumbling sand, a fierce fire burning a feather, or the morning sun evaporating dew — how could life not be harmed, how could lifespan not be shortened?

The perfected person understands that excessive indulgence wastes essence, so they cut off desires and live in tranquility; they know that deep contemplation drains energy, so they avoid overthinking and dwell in peace and joy; they recognize that fatigue damages the body, so they regulate their daily life to preserve the four great elements; they understand that greed corrupts virtue, so they distance themselves from external things and embrace solitude. They fear depletion as if it were a sharpened blade, avoid injury as if it were an enemy, protect their vital harmony as one would a child, value their clarity of spirit as one would a precious jade disc, guard against loss as one would on a perilous sea voyage, and control the flow of energy as one would in a walled city. They observe the subtle mysteries, understand presence and absence, harmonize yin and yang, refine spirit and energy, attain sagehood and form the elixir of immortality, hold fast to the original and the one, until they reach a state of primordial unity like a seamless thread, and the void is shattered — only then is such a person said to truly cherish life. Since the time of the Yellow Emperor and Fu Xi, there have been in every generation those who mastered the three luminaries and thus could influence heaven and earth. How can we dismiss them all as mere myths and fabrications?

虎林高深父,博学宏通,鉴裁玄朗。少婴羸疾,有忧生之嗟,交游湖海,咨访道术,多综霞编云笈,秘典禁方。家世藏书,资其淹博,虽中郎至赏,束晢通微,殆无以过。乃念幻泡之无常,伤蜉蝣之短晷,悟摄生之有道,知人命之可长,剖晰玄机,提拈要诀,着为《遵生八笺》。恬寂清虚,道乃来舍,故有清修妙论;阴阳寒暑,妙在节宣,故有四时调摄;养形以无劳为本,故有起居安乐;学道以治病为先,故有延年却病;消烦去闷,丹境怡愉,故有燕闲清赏;戒杀除膻,脏腑澄澈,故有饮馔服食;补髓还精,非服药不效,故有灵秘丹药;调神去壳,非脱尘不超,故有尘外遐举。继之修身炼性,养气怡神,以了道还元,长生度世,洵人外之奇书,玄中之宝篆也。
或谓大道以虚无为宗,有身以染着为累,今观高子所叙,居室运用,游具品物,宝玩古器,书画香草花木之类,颇极烦冗。研而讨之,驰扰神思;聚而蓄之,障阂身心,其于本来虚空,了无一法之旨,亦甚戾矣,何遵生之为?余曰不然,人心之体,本来虚空,奈何物态纷拏,汩没已久,一旦欲扫而空之,无所栖泊。及至驰骤漂荡而不知止,一切药物补元,器玩娱志,心有所寄,庶不外驰,亦清凈之本也。及至豁然县解,跃然超脱,生平寄万之物,并划一空,名为舍筏,名为甩手,嗟乎,此惟知道者可与语此耳。抱朴子、陶都水得道至人,咸究心古今名物,阴阳术数,医卜方药,一事不知,以为深耻,不闻障心而累道,何疑于深甫乎!

Gao Shenfu of Hulin was broadly learned and deeply knowledgeable, with discerning insight and a clear mind. In his youth, he suffered from a debilitating illness and lamented the brevity of life. He traveled widely, seeking out Daoist teachings, and collected many Daoist scriptures, secret classics, and forbidden formulas. His family had long been known for their collection of books, which greatly enriched his learning. Though even the esteemed Zhonglang and the erudite Shu Zhe, who were renowned for their profound understanding, could hardly surpass him. Reflecting on the impermanence of illusions like bubbles and lamenting the short span of life like the mayfly, he realized that the art of preserving life has its principles and that human life can indeed be extended. He analyzed profound mysteries and extracted key principles, composing the Eight Notes on Preserving Life. In the quietude and purity of stillness, the Dao comes to dwell, hence the discourse on pure cultivation; the subtlety of yin and yang, cold and heat lies in moderation and regulation, hence the practice of seasonal adjustment; nourishing the body through avoiding labor, hence the principles of comfortable living; learning Dao with healing illness as the primary goal, hence the methods of prolonging life and preventing disease; dispelling烦恼 and depression, entering the joyful realm of the elixir, hence the leisurely appreciation of refined pleasures; abstaining from killing and removing meaty odors, purifying the internal organs, hence the guidance on food, drink, and consumption; replenishing marrow and restoring essence, which without medicine would be ineffective, hence the mystical and secret elixirs; regulating the spirit and transcending the body, which without leaving behind worldly attachments cannot be achieved, hence the exalted transcendence beyond the mundane. Following this, cultivating the body and refining the nature, nourishing the qi and soothing the spirit, to understand the Dao and return to the original state, attaining immortality and transcending the world — indeed, this is a remarkable book beyond the ordinary, a precious script among the mysteries.

Some say that the Great Dao takes emptiness and nothingness as its root, and that having a body is a burden due to attachment. Yet, observing what Gao Shenfu has written, his account includes the use of one's dwelling and household items, the collection of travel necessities and fine objects, the appreciation of ancient artifacts, paintings, calligraphy, fragrant herbs, and flowers — all of which are very elaborate and detailed. Studying them exhausts the mind; collecting them obstructs the body and mind. This seems to contradict the principle of original emptiness, the teaching that there is no single method — how can this be preserving life? I say otherwise: the nature of the human mind is originally empty. How can one deal with the turmoil of worldly forms, which have long submerged the mind? If one suddenly desires to empty it all, there is nowhere to rest. When one runs and drifts without knowing where to stop, all medicines that replenish the essence, objects that entertain the mind — having something to寄托 the heart may prevent it from wandering; this is the root of purity. When one suddenly becomes enlightened and leaps beyond, all the things one has relied on in life are now erased as empty — called "dropping the raft," called "letting go." Alas, this can only be understood by those who know the Dao.

Baopu Zi and Tao Dushui, those who have attained the Dao, all studied ancient and modern objects, yin-yang and numerology, medicine, divination, formulas, and herbs. Not knowing even one thing was considered a great shame. They did not let worldly things obstruct the Dao. Why, then, doubt Gao Shenfu?

昔蔡邕秘王充《论衡》以为至宝,今观《论衡》,间有名言,未关至理,颇事搜猎,终属冗猥。令中郎得见深甫八笺,当何以云。余恐宝《论衡》者,虽得《八笺》,未必知宝也。万历辛卯孟夏之吉
弢光居士屠隆纬真父撰
瑞南道人高濂深甫隶古
遵生八笺叙

In former times, Cai Yong secretly regarded Wang Chong’s Lunheng as the ultimate treasure. Yet upon examining Lunheng today, one finds it occasionally contains notable statements, but does not pertain to fundamental truths. It is largely the result of extensive searching and gathering, ultimately belonging to the category of redundant and trivial writings. If the Middle郎 were to see Shenfu’s Eight Notes, what would he say? I fear that those who treasure Lunheng may, even if they obtain the Eight Notes, not necessarily recognize their true value.

In the first month of summer, the year Xinmao, during the Wanli era.

Compiled by Master Taoguang, the recluse Tu Long, courtesy name Weizhenfu.

By the Daoist recluse Gao Lian, known as Shenfu, of Ruinan.

Preface to The Eight Notes of Adhering to Life.

不佞束发探壁中科斗,旌阳师八诫,神魂寄之。辛未,叨一第,官钦州,去家万里而遥,岛夷猖狂,岁坐烽火中,调兵食,即往来勾漏,悠然会心,而有生之乐无几矣。已而官爽鸠氏,载书乞南官,水厅无事,闭影息交,日取二藏书服习之,其于遵生旨稍稍窥一斑。庚辰春三月,梦陶贞白,坐语良久,即上书,不待报,归武林。斯时也,五柳依依,与张绪争少年矣。壬午春,坐圜中百日,大悟遵生口诀,以省中风尘起,未竟此缘,至今殊怏怏也。年来上武夷,过雁荡,求出尘如管涔童子、灵威丈人者,冀旦莫遇之,而龙沙八百尚在渺茫间。庚寅秋杪,自白岳归,有天际真人之想,适瑞南高子诣余曰:子虚往而实归矣。吾所集《遵生八笺》,皆生平所得实际语,子为我弹射之。余挑灯夜读,如入五都之市,毕陈众宝,如睟盘示儿,种种咸在,洛阳纸贵自今始矣。余谢玄晏,乌能为子重,余癖嗜《抱朴子》,勤力着十万言,今千载又获睹遵生大编,且得尝禁脔焉。其一曰《清修妙论笺》,出入乎二氏,而耀宝珠以照浊世者也。其二曰《四时调摄笺》,贯彻乎阴阳,而运杀机以全生机者也。其三曰《起居安乐笺》,蘧庐乎天地,而借幻境以养真诠者也。其四曰《延年却病笺》,橐钥乎三宝,以寿天命者也。其五曰《饮馔服食笺》,化工乎群品,以完天倪者也。其六曰《燕闲清赏笺》,遨游乎百物,以葆天和者也。其七曰《灵秘丹药笺》,借轩岐之梯航,以渡无量众生乎?其八曰《尘外遐举笺》,树箕颍之风声,以昭儒家功令乎?瑞南子良苦心矣。

This unworthy one, since childhood, studied under the flickering light of the wall, poring over the ancient script, and devoted my spirit to the Eight Precepts of Master Zhang of Jingyang. In the year Xinwei, I passed the examination and was appointed to an official post in Qinzhou, a place far from home, a journey of ten thousand miles. The island tribes were rebellious, and I spent years amidst the smoke of war, managing military supplies and provisions, traveling frequently to Goulou, where I often experienced moments of profound understanding, though the joys of life were few. Later, I was appointed to the office of Shuangjiu, and with books in hand, I requested a transfer to a southern post. With no duties in the water department, I lived in solitude, avoiding social interaction, and each day studied the teachings of the two great canons, gradually gaining some insight into the principles of preserving life. In the spring of the year Gengchen, I dreamed of Tao Zhenbai, and we conversed at length. Immediately, I submitted my resignation, without awaiting approval, and returned to Wulin. At that time, the Five Willow Trees swayed gently, and I once again competed with Zhang Xu in youth. In the spring of the year Renwu, I sat in meditation for a hundred days, and had a great realization of the secrets of preserving life. But just as I was about to fully pursue this path, I was recalled to court due to official duties, and thus this connection was not completed, leaving me to this day with lingering regret. In recent years, I have climbed Mount Wuyi and passed through Yandang, seeking sages like the child of Guan Cen and the Elder Lingwei, hoping to meet them at dawn and dusk, yet the Dragon Sands of eight hundred still remain out of reach. In the autumn of the year Gengyin, returning from Baiyue, I felt the presence of a True Person of the Sky’s Edge. Just then, Master Gao of Ruinan visited me and said: “You have gone on a journey of illusion, yet you have truly returned.” The Eight Notes of Preserving Life that I have compiled are all practical insights gained from a lifetime of experience. You, please, critique and examine them for me. I lit a lamp and read by night, as if entering the great markets of the Five Capitals, where all treasures are laid out before me, like a polished jade disk shown to a son—everything is present. From this day forward, the paper of Luoyang will be in high demand. I thank Xie Xuanyan, but how could I be worthy of being your master? I have a deep fondness for the Baopu Zi, and with diligence, I have written ten thousand words. Now, after a thousand years, I have once again encountered this great compilation on preserving life, and have tasted its rare and precious insights. The first is The Note on Refined Cultivation and Profound Teachings, which moves between the teachings of the two schools, shining a jewel of wisdom to illuminate a confused world. The second is The Note on Seasonal Regulation, which fully understands the principles of yin and yang, using the mechanisms of destruction to preserve life. The third is The Note on Daily Life and Comfort, which lives as a guest in the world, using illusions to cultivate the true teaching. The fourth is The Note on Prolonging Life and Preventing Disease, which manages the three treasures—spirit, breath, and essence—to extend one’s natural lifespan. The fifth is The Note on Food, Drink, and Medicinal Substances, which transforms all things in accordance with the principles of nature, completing the natural limits. The sixth is The Note on Leisure and Aesthetic Appreciation, which wanders through all things, preserving the harmony of heaven. The seventh is The Note on Secret Elixirs and Alchemical Medicines, which uses the teachings of Huangdi and Qi Bo as a means of guidance to help countless beings. The eighth is The Note on Transcending the World and Reaching Spiritual Elevation, which establishes the reputation of Jiyang, illuminating the Confucian principles of governance and law. How diligently has Ruinan devoted himself to this work.

余筮仕天涯,即五岭八桂,尽入奚囊,归来无岁不出游名山洞府,足迹殆遍,未得窥二酉以印证了了于胸中者,幸而得《八笺》咀嚼之,洋洋洒洒,然遵生之旨大备矣。试展《清修妙论》,所以羽翼许师八诫者,功岂浅浅乎哉,他可知矣。余不敏,敢终身诵之,且乞寿之梓,以公天下具只眼者。高子曰:唯唯。

When I first sought an official post in distant lands, I traveled through the Five Ranges and the Eight Banyans, collecting all I learned in my "Xiqiang." Upon returning, I have not had a year pass without visiting famous mountains and grottoes; my footprints have nearly covered all places. Yet I have not had the opportunity to examine the Er You in order to confirm clearly in my mind. Fortunately, I was able to thoroughly study and reflect upon The Eight Notes; the text is rich and abundant, and yet the principles of health preservation are fully present here. Let us examine The Clear Cultivation Marvelous Discourse — it serves to support and supplement Master Xu’s Eight Precepts. How shallow could the merit be? From this alone, the rest is clear. I am not wise enough, but I dare to recite it for my entire life, and I also request that it be printed and made public for those who have the discerning eye. Gao Zi said: "Indeed."

万历辛卯岁仲夏之辛卯日贞阳道人仁和李时英撰
遵生八笺自叙

On the day of Xinmao in the middle of summer in the Xinmao year of the Wanli era, Zhenyang Daoist, Li Shiying of Renhe, composed the following:

Self-Narrative of the Eight Notes on Living in Accordance with Life

自天地有生之始,以至我生,其机灵自我而不灭。吾人演生生之机,俾继我后,亦灵自我而长存。是运天地不息之神灵,造化无疆之窍,二人生我之功,吾人自任之重,义亦大矣。故尊生者,尊天地父母生我自古,后世继我自今,匪徒自尊,直尊此道耳。不知生所当尊,是轻生矣。轻生者,是天地父母罪人乎!何以生为哉?然天地生物,钧穷通寿夭于无心,俾万物各得其禀。君子俟命,听富贵贫贱于赋畀,顺所适以安其生。彼生于富贵者,宜享荣茂之尊矣,而贫贱者,可忘闲寂之尊哉?故余《八笺》之作,无问穷通,贵在自得,所重知足,以生自尊。博采三明妙论,律尊生之清修;备集四时怡养,规尊生之调摄;起居宜慎,节以安乐之条;却病有方,导以延年之术;虞燕闲之溺邪僻,叙清赏,端其身心;防饮馔之困膏腴,修服食,苦其口腹;永年以丹药为宝,得灵秘者乃神,故集奇方于二藏;隐德以尘外为尊,惟遐举者称最,乃禄师表于百人。八者出入玄筌,探索隐秘,且每事证古,似非妄作。大都始则规以嘉言,继则享以安逸,终则成以善行。吾人明哲保身,息心养性之道,孰过于此?谓非住世安生要径哉?是诚出世长生之渐门也。果能心悟躬行,始终一念,深造道妙,得意忘言,俾妙论合得,调摄合序,所居常安,无病可却。谢清赏玩好,俾视空幻花;辟饮馔腥膻,而味餐法喜。丹药怀以济人,遐举逸吾高尚。向之藉窥尊生门户者,至则登其径奥矣。到此则心朗太虚,眼空天界,物吾无碍,身世两忘。坐致冈陵永年,鲐庞住相。

From the beginning of life in heaven and earth, down to my own birth, its vital spirit originates from self and never perishes. We humans manifest the mechanism of generation and continuation, so that those who come after us may also have spirit originating from us and continue to exist. This is the operation of the ceaseless divine spirit of heaven and earth, the boundless mysteries of creation, and the great work of the two parents (heaven and earth) in producing us — a responsibility we bear ourselves, a matter of great significance. Therefore, to respect life is to respect the heavens and earth, the parents who gave birth to me from ancient times, and to respect those who will come after me from now on. It is not merely self-respect, but the respect of this path (of life). Not knowing that life is what should be respected is to despise life. Those who despise life are criminals against heaven and earth, the parents of all beings! What is the purpose of life? Yet heaven and earth, in producing life, do so without intent, distributing prosperity and poverty, longevity and early death equally, allowing all things to receive their due. The gentleman waits for fate, accepting wealth, nobility, poverty, or lowliness as bestowed by heaven, and follows what is suitable to preserve his life. Those born into wealth and honor should surely enjoy the dignity of flourishing, but can those of low station forget the dignity of quietude? Hence, in composing my Eight Notes, I do not distinguish between prosperity and adversity; the value lies in self-realization, and the emphasis is on contentment, through which one respects life. I have gathered the refined teachings of the Three Enlightened Doctrines to regulate the purity of respecting life; I have compiled the nurturing practices of the four seasons to guide the regulation and cultivation of life. One should be cautious in daily conduct, adhering to principles of peace and joy; there are methods to ward off illness, guiding one toward the art of longevity. I warn against the indulgence in idleness and the corruption of the mind with evil influences, and thus I speak of refined pleasures to purify the body and mind. I caution against the indulgence in rich and greasy foods, and thus I advise on the cultivation of diet and nourishment, making the mouth and stomach endure hardship. To attain eternal life, elixirs are treasured; those who attain the secret wisdom become divine, so I have collected extraordinary formulas in the Two Treasuries. To conceal virtue is to be esteemed beyond the world; only those who attain transcendence are truly exalted, and thus I have set forth a hundred exemplary teachers. These eight principles enter and exit the profound gate, exploring the hidden, and each matter is supported by ancient evidence, so it is not baseless. Generally, it begins with the teaching of good words, follows with the enjoyment of ease and comfort, and concludes with the achievement of good deeds. What method of wisdom, self-preservation, and cultivation of the mind is better than this? Is this not the essential path for living safely in this world? Indeed, this is the gradual gate to transcendence and immortality. If one truly understands and practices it with one continuous mind, deeply attaining the subtleties of the Dao, and reaching the point where meaning is understood beyond words, then the profound teachings will be properly aligned, the regulation of life will be in order, the place of dwelling will always be secure, and illness cannot be avoided. Abandoning refined pleasures and decorations, seeing them as empty, illusory flowers; avoiding greasy and pungent foods, and instead savoring the joy of the Dharma. Using elixirs to benefit others, and attaining transcendence to elevate our lofty nature. Those who previously sought to understand the gate to respecting life, upon reaching it, will enter its profound depths. At this point, the mind becomes clear as the great void, the eyes see beyond the heavens, there is no obstruction between object and self, and both body and world are forgotten. Sitting still, one achieves the longevity of mountains and hills, and remains in the form of an old man with a tortoise-shell beard, dwelling in the state of non-form.

逍遥象外,游息人间,所谓出尘罗汉,住世真仙,是即《八笺》,他日证果。谚云:得鱼忘筌。文字其土苴哉?笺帙当为覆瓿矣。故知尊生之妙者,毋于此过求,亦毋以此为卑近也,乃可与谈道。

To transcend the physical world and yet wander and rest among human beings — this is what is meant by "Bodhisattvas who have transcended the dust" and "True Immortals who dwell in the world." This is none other than the Ba Jian (Eight Notes), which one day will lead to the attainment of enlightenment. As the saying goes: "Having caught the fish, one forgets the bamboo trap." How can writing be regarded as mere dirt or refuse? The scrolls and volumes should be used to cover jars — that is, discarded. Therefore, those who truly understand the subtleties of cherishing life should not overly seek after this, nor should they regard it as trivial or commonplace — only then can they be spoken to about the Dao.

湖上桃花渔高濂深甫瑞南道人撰
清修妙论笺  上卷
日抄玄经秘典圣贤教戒省心律己格言计二百条
高子曰:摄生尚玄,非崇异也。三教法门,总是教人修身、正心、立身、行己、无所欠缺。为圣为贤,成仙成佛,皆由一念做去。吾人禀二五之精,成四大之体,富贵者,昧养生之理,不问卫生有方;贫穷者,急养身之策,何知保身有道?指神仙之术为虚诬,视禅林之说为怪诞也。六欲七情,哀乐销烁,日就形枯发槁,疾痛病苦,始索草根树皮,以活精神命脉。悲哉,愚亦甚矣!保养之道,可以长年,载之简编,历历可指,即《易》有《颐卦》,《书》有《无逸》,黄帝有《内经》,《论语》有《乡党》,居子心悟躬行,则养德养生,兼得之矣。岂皆外道荒唐说也?余阅典籍,随笔条记成编,笺曰《清修妙论》。
《老子》曰:“人生大期,百年为限。节护之者,可至千岁,如膏之炷小与大耳。众人大言我小语,众人多烦我少记,众人悸怖我不怒。不以人事累意,淡然无为,神气自满,以为长生不死之药。”

Lake of Peach Blossoms Fisherman – Gao Lian, courtesy name Shenfu, Daoist of Ruinan
Annotations on the Marvelous Teachings of Purity and Cultivation – Upper Volume
200 Aphorisms on Self-Reflection, Self-Discipline, and the Teachings of the Sages, Collected from the Esoteric Classics and Sacred Writings

Gao said: Cultivating life through the Way is not about seeking the exotic, but about nurturing the self. The teachings of the Three Teachings—Confucianism, Buddhism, and Daoism—are all aimed at guiding people to cultivate the self, rectify the mind, establish their character, and act in accordance with propriety, without any deficiency. To become a sage or a virtuous person, or to attain immortality or enlightenment, all depends on a single thought and intention. We humans are formed from the essence of the Two Principles and the Five Elements, manifesting as the Four Great Elements of the body. The wealthy, unaware of the principles of health, do not inquire into proper methods of preserving their well-being; the poor, in urgent need of ways to care for their bodies, do not know the true path of self-preservation. They dismiss the teachings of immortality as false and regard the doctrines of the Buddhist monasteries as absurd. The six desires and seven emotions, when consumed by sorrow and joy, gradually wither the body, leading to physical decline and illness. Only when suffering from pain and sickness do they turn to the roots of herbs and the bark of trees, seeking to revive their spirit and life force. How pitiful! How foolish this is!

The path of preservation and care can grant longevity. These teachings are recorded in ancient texts and can be clearly referenced. For example, the Yijing contains the Gua of Nourishment, the Shujing contains Without Laziness, the Yellow Emperor composed the Neijing, and the Analects contains Xiangdang. If one dwells in the mind, understands deeply, and puts these teachings into practice, one may cultivate virtue and health simultaneously. Are these not merely the absurd words of outsiders?

I have read through the classics and, as I read, recorded my thoughts in notes, compiling them into this volume, which I call Qingxiu Miao Lun – Annotations on the Marvelous Teachings of Purity and Cultivation.

The Dao De Jing says: "The span of human life is limited to a hundred years. Those who preserve and protect it may live for a thousand years, just as a candle’s flame burns longer or shorter depending on the size of the wick. The many speak loudly, while I speak softly; the many are distracted, while I remember little; the many are frightened, while I remain calm. I do not allow worldly affairs to burden my mind, but remain tranquil and non-actionary, allowing my spirit and qi to be naturally full, regarding this as the elixir of eternal life."

《庄子》曰:“能遵生者,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形。”今世之人,居高年尊爵者,皆重失之。
《福寿论》曰:“贫者多寿,富者多促。贫者多寿,以贫穷自困而常不足,无欲以劳其形、伐其性,故多寿。富者奢侈有余,贼心害性,所以折其寿也。乃天损有余以补不足。然有贫而促者,必德不足,是以夭耳。故世人当安其分。若今官爵之非分,车马之非分,妻妾之非分,屋宇之非分,货易之非分,神能记之,使之灾焉,病焉,夭焉,人不知也。”
又曰:“故世人幸而得之者,灾也;分而得之者,吉也。人年五十,能补其过,悔其咎,布仁惠之恩,垂悯恤之念,奉德不欺,圣人知之,贤人护之,天乃爱之,人乃悦之,鬼神敬之,富贵长守,寿命安康。是去攻劫之患,除水火之灾,必可保生,以全上寿矣。”
麻衣道者曰:“天地人等列三才,人得中道,可以学圣贤,可以为神仙。况人之数与天地万物之数等。今之人,不修人道,贪爱嗜欲,其数消减,只与物同也,所以有老病夭殇之患。鉴乎此,必知所以自重,而可以得天元之寿矣。”

Zhuangzi said: "Those who can preserve life, though wealthy and honored, do not nourish in a way that harms the body; though poor and lowly, they do not let profit burden the body." Those of the present age who hold high age and esteemed positions all greatly fear losing them.

The Treatise on Fortune and Longevity says: "The poor live longer, the rich live shorter. The poor live longer because poverty confines them and they are always lacking, without desires to exhaust the body or injure the nature, hence they live longer. The rich, being extravagant and having more than enough, have a covetous heart that harms the nature, thus shortening their lifespan. This is heaven damaging the excess to supplement the deficient. Yet there are those who are poor yet short-lived; this must be due to insufficient virtue, hence they die young. Therefore, people should rest in their proper place. If someone now obtains official rank, carriages and horses, concubines, dwellings, or goods through means beyond their due, the spirits can remember this, and will bring calamity, illness, or early death upon them, though people do not know."

It further says: "Therefore, when people obtain things by chance, it is calamity; when they obtain things by their proper due, it is good fortune. When a person reaches fifty, if they can make amends for their faults, regret their wrongs, spread the grace of benevolence and kindness, show compassion and mercy, uphold virtue without deceit, the sage will know them, the virtuous will protect them, heaven will love them, people will be pleased with them, and ghosts and spirits will revere them. Wealth and honor will be long sustained, and life will be healthy and peaceful. This removes the danger of violence and robbery, eliminates the calamity of fire and water, and surely preserves life, allowing one to fully attain the upper limit of longevity."

The Daoist of Ma Yi said: "Heaven, Earth, and Man are equally ranked as the Three Talents. Man obtains the Middle Way, and thus can learn the sages and immortals, and can become a deity. Moreover, the number of man is equal to that of heaven, earth, and all things. Those of today who do not cultivate the Way of Man, being greedy for love and desires, have their number reduced, and are only equal to things. Hence they suffer from the ills of old age, illness, and early death. By reflecting on this, one must know how to value oneself, and thus can attain the original heavenly longevity."

《阴符经》曰:“淫声美色,破骨之斧锯也。世之人不能秉灵烛之照迷情,持慧剑以割爱欲,则流浪生死之海,是害先于恩也。”
《参赞书》日:“年高之时,阳气既弱,觉阳事辄盛,必慎而抑之,不可纵心竭意。一度不泄,一度火灭;一度火灭,一度添油。若不制而纵情,则是膏火将灭,更去其油。故《黄庭经》云:‘急守精室勿妄泄,闭而宝之可长活。’”
黄帝曰:“外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,可寿百岁。”
彭祖曰:“凡人不可无息,当渐渐除之,人身虚无,但有游气,气息得理,而病不生。”又曰:“道不在烦,但能不思衣,不思食,不思声色,不思胜负,不思得失,不思荣辱,心不劳,神不极,可寿千岁。”
《吕览》曰:“年寿得长者,非短而续之也,毕其数也。毕数之务,在乎去害。何谓去害?大甘、大酸、大苦、大辛、大咸,五者充形,则生害矣。大喜、大怒、大忧、大恐、大哀,五者接神,则生害矣。大寒、大热、大燥、大湿、大风、大霖、大雾,七者动精,则生害矣。”

The Yinfu Jing says: "Licentious sounds and beautiful colors are like axes and saws that break bones. If people of the world cannot hold the lamp of spiritual insight to dispel confusion, and wield the sword of wisdom to cut away love and desire, then they will wander in the sea of birth and death; thus, the harm precedes the benefit."

The Canzhan Shu says: "In old age, when yang energy is already weak, if one feels that the yang function is strong, one must be cautious and restrain it, and must not indulge the mind and will freely. Each time one refrains from release, a flame is extinguished; each time a flame is extinguished, oil is added. If one does not restrain oneself and indulges in desire, it is like when the lamp oil is nearly gone, and one removes the oil. Hence, the Huangting Jing says: 'Urgently guard the chamber of essence and do not recklessly release it; by closing and treasuring it, one may attain long life.'"

Huangdi said: "Externally, do not weary the body with worldly affairs; internally, have no troubles from thoughts. Take ease and joy as one's task, and take self-fulfillment as one's achievement. The body will not wear out, the spirit will not disperse, and one may live one hundred years."

Pengzu said: "All people cannot do without breath; one should gradually eliminate unnecessary thoughts. The human body is empty, but contains only wandering breath. When breathing is in accordance with principle, illness does not arise." He also said: "The Dao is not in complexity; it is simply the ability to not think of clothing, not think of food, not think of beauty and music, not think of victory or defeat, not think of gain or loss, not think of honor or shame. When the mind is not overworked and the spirit is not exhausted, one may live a thousand years."

The Lüshi Chunqiu says: "Those who attain long life do not extend a short life, but complete their term. The duty of completing one's term lies in removing harm. What is meant by removing harm? The five great tastes—great sweetness, great sourness, great bitterness, great pungency, and great saltiness—if they fill the body, they cause harm. The five great emotions—great joy, great anger, great sorrow, great fear, and great grief—if they reach the spirit, they cause harm. The seven great environmental influences—great cold, great heat, great dryness, great dampness, great wind, great rain, and great fog—if they disturb the essence, they cause harm."

仲长统《昌言》曰:“屈者以夫伸,蓄者以夫虚,内者以夫外也。气宜宣而遏之,体宜调而养之,神宜平而抑之,必有次和者矣。夫善养性者得其和。邻脐二寸谓之关,关者,所以关藏呼吸之气,禀授四体也。故气长以关息,气短者其气稍升,其脉稍促,其神稍越。至于以肩息而舒,其神稍专,至于以关息而气衍矣。故养寿者,当致气于关,是为要术。”
崔瑊《箴》曰:“动不肆勤,静不燕逸,有疾归天,医不能恤。太上防疾,其次萌芽,腠理不蠲,骨髓奈何?”
黄帝问歧伯曰:“余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰,今人年至半百,而动作衰敝,时世异耶?人将失之耶?”对曰:“上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,故尽终其天年,度百岁。今人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭精,耗散其真,不知持满,不知御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰。”

Zhong Changtong’s Changyan states: “The bent is made straight, the full is made empty, the internal is made external. Qi should be dispersed, yet it is obstructed; the body should be regulated, yet it is nourished; the spirit should be balanced, yet it is restrained. There must be one who achieves this harmony. He who skillfully nurtures his nature attains this harmony. Two inches below the navel is called the guan. The guan is where the breath is stored and from which the four limbs receive their vital energy. Therefore, those with long breaths measure their respiration at the guan; those with short breaths have their qi rise slightly, their pulse quicken slightly, and their spirit become restless. When one breathes with the shoulders, the spirit becomes slightly focused; when one breathes through the guan, the qi becomes abundant. Therefore, those who wish to prolong life should direct their qi to the guan—this is the essential method.”

Cui Jian’s Zhen says: “In action, one does not indulge in excessive exertion; in stillness, one does not indulge in idleness. When illness occurs, it is attributed to fate; the physician cannot help. The highest priority is to prevent disease; next is to treat it at its earliest stage. If the pores and skin are not cleansed, how can the bone marrow be preserved?”

The Yellow Emperor asked Qibo: “I have heard that in ancient times, people lived to be over a hundred years old, yet their movements did not decline. Now, people reach fifty and their movements already weaken—does this mean the times have changed? Or have people lost this way of life?” Qibo replied: “Those of ancient times who understood the Way followed the principles of yin and yang, harmonized with the methods of the arts, regulated their diet, maintained regular daily routines, and did not indulge in excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, and so lived out their full natural lifespan, reaching one hundred years. But today’s people are not like this—they treat wine as water, and recklessness as the norm, engaging in sexual activity while drunk, exhausting their essence through desire, depleting their true vitality. They do not know how to maintain fullness, nor how to regulate the spirit. They seek only to satisfy their desires, going against the natural pleasures of life, and their daily routines are without order—hence, they decline by fifty.”

《亢仓子》曰:“导筋骨则形全,剪情欲则神全,靖言语则福全。”
《唐书》有云:“多记损心,多语耗气。心气内损,形神外散。初虽无觉,久则为弊。”
《续博物志》曰:“眼者身之镜,耳者体之牖,视多则镜昏,听众则牖闭。面者神之庭,发者脑之华,心悲则面焦,脑减则发素。精者体之神,明者身之宝,劳多则精散,营竟则明消。”
应璩诗曰:“昔有行道人,陌上见三叟,年各百余岁,相与锄禾莠。往拜问三叟:何以得此寿?上叟前致词:室内姬粗丑。二叟前致词:量腹接所受。下叟前致词:暮卧不覆首。要哉三叟言,所以寿长久。”
柳公度年八十九,或问之,曰:“吾不以脾胃暖冷物、熟生物,不以元气佐喜怒,气海常温耳。”
温公《解禅六偈》曰:“忿怒如烈火,利欲如铦锋,终朝长戚戚,是名阿鼻狱。颜回甘陋巷,孟轲安自然,富贵如浮云,是名极乐国。孝悌通神明,忠信行蛮貊,积善来百祥,是名作因果。仁人之安宅,义人之正路,行之诚且久,是名不坏身。道德修一身,功德被万物,为贤为大圣,是名佛菩萨。言为百世师,行为天下法,久久不可掩,是名光明藏。”

Kangcangzi said: "Guiding the sinews and bones ensures the completeness of the body; cutting away desires ensures the completeness of the spirit; keeping speech calm ensures the completeness of fortune."

The Book of Tang says: "Excessive memory harms the mind; excessive speech consumes qi. Internal damage to heart qi causes external dispersion of form and spirit. At first there may be no awareness, but over time it becomes a harm."

The Continued Book of Things and Matters says: "The eye is the mirror of the body; the ear is the window of the body. Excessive viewing clouds the mirror; excessive listening closes the window. The face is the court of the spirit; the hair is the brilliance of the brain. Sorrow of the heart causes a withered face; decline of the brain causes white hair. Essence is the spirit of the body; clarity is the treasure of the body. Excessive labor scatters essence; exhausting the nourishment causes clarity to fade."

Ying Qu's poem says: "Once there was a traveler who, on the road, saw three old men, each over a hundred years old, working together to weed the crops. He went to bow and asked the three old men: 'By what means have you attained this longevity?' The upper old man spoke first: 'The women in my house are coarse and plain.' The middle old man spoke next: 'I eat only what my stomach can take.' The lower old man spoke last: 'I do not cover my head when I lie down at night.' Indeed wise were the words of the three old men, and thus they attained long life."

Liu Gongdu, at the age of eighty-nine, was asked, and said: "I do not use my spleen and stomach to warm cold things or cook raw things; I do not use my primordial qi to support joy and anger; my sea of qi remains warm."

Wen Gong's Six Verses on Understanding Chan says: "Anger is like a blazing fire; desire is like a sharp blade. All day long filled with sorrow, this is called the Avīci Hell. Yan Hui was content in a humble lane; Mencius found peace in nature. Wealth and honor are like floating clouds; this is called the Pure Land. Filial piety and brotherly respect connect with the divine; loyalty and trustworthiness can be practiced among the barbarians. Accumulating virtue brings a hundred blessings; this is called the law of cause and effect. The dwelling place of the benevolent; the straight path of the righteous. Practicing it sincerely and for a long time, this is called the unbroken body. Moral virtue cultivates the self; merit and virtue benefit all things. To be virtuous or a great sage, this is called the Buddha or Bodhisattva. Words become the teacher of a hundred generations; actions become the model for the world. After a long time, it cannot be hidden; this is called the Treasury of Light."

茅季伟诗云:“欺诳得钱君莫羡,得了却是输他便。来往报答甚分明,只是换头不识面。多置田庄广修宅,四邻买尽犹嫌窄,雕墙峻宇无歇时,几日能为宅中客?造作田庄犹未已,堂上哭声身已死。哭人尽是分钱人,口哭原来心里喜。众生心兀兀,常住无明窟,心里为欺谩,口中佯念佛。”是皆真实不虚话也。闻此则少者当戒,况老人乎!
薛子曰:“养得胸中无一物,其大浩然无涯。有欲则邪得而入之,无欲则邪无自而入。且无欲则所行自简,又觉胸中宽平快乐,静中有无限妙理。”
又曰:“常沉静则含蓄义理深,而应事有力。故厚重静定宽缓,乃进德之基,亦为老人养寿之要。”
“一念之非即遏之,一动之妄即改之,一毫念虑杂妄,便当克去。志固难持,气固难养。主敬可以持志,少欲可以养气。”
“人若不以理制心,其失无涯。故一念之刻即非仁,一念之贪即非义,一念之慢即非礼,一念之诈即非智。此君子不可一念起差,至大之恶,由一念之不善,而遂至滔天。”

Mao Jiwei’s poem says: “Do not envy those who gain wealth through deceit, for once obtained, it becomes their loss. The give and take is very clear — it is merely a change of face, not recognition. They acquire many estates and build vast mansions, buying up all their neighbors’ land yet still finding it narrow. They carve walls and erect lofty buildings without pause — how many days can one be a guest in their own house? Their construction of estates has not yet ceased, yet the sound of weeping fills the hall as the person is already dead. Those who weep are all the ones who shared the money; their mouths weep, but their hearts are glad. The minds of all beings are confused, dwelling constantly in the cave of ignorance. In their hearts, they engage in deceit and falsehood, yet with their mouths, they feign reciting the Buddha’s name.” These are all true and unfalse words. Hearing this, the young should take heed — how much more so the elderly?

Master Xue said: “To cultivate a mind free of all things, its vastness is boundless and infinite. When desire is present, evil finds a way in; without desire, evil has no way to enter. Moreover, without desire, one’s actions become naturally simple, and one feels the heart open and joyful, with infinite subtle truths found in stillness.”

He also said: “Constant quietness allows for deep and reserved understanding of principles, and thus one responds to events with strength. Therefore, being substantial, calm, and unhurried is the foundation of moral cultivation, and also the essential way for the elderly to preserve life.”

“Any moment a wrong thought arises, suppress it immediately; at the first movement of a false thought, correct it at once. Even the slightest mixed thought or delusion must be overcome. The mind is inherently difficult to hold, and vital energy is inherently difficult to cultivate. Maintaining reverence can help hold the mind steady, and reducing desire can help cultivate vital energy.”

“If a person does not use reason to control the mind, the loss is boundless. Thus, a single moment of harshness is not kindness, a single moment of greed is not righteousness, a single moment of arrogance is not propriety, and a single moment of deceit is not wisdom. Therefore, a gentleman must not allow a single thought to deviate. The greatest evils arise from a single unkind thought, and thus become as great as a flood.”

“修德行义,守道养真,当不言而躬行,不露而潜修,外此一听于天。若计较成仙作祖,邀名延誉,则日夕忧思,况未必遂,徒自劳扰,是为不知天命。”
“才舒放即当收敛,才言语便思简默。不可乘喜而多言,不可乘快而多事。须有包含,则有余味,发露太尽,恐亦难继.故慎言语,养德之大;节饮食,养生之大。”
“积德积善,不知其善,有时而得用;弃礼背义,不知其恶,有时而蒙害。故庄敬日强,轻肆日偷。”
“圣人不怨天,不尤人,心地多少洒落自在。常人才与人不合即尤人,才不得于事即怨天,其心忿忮劳扰,无一时之宁泰,是岂安命顺时之道?”
“心诚色温,气和词婉,必能动人。若人未己知,不可急求其知;人未己合,不可急求其合。觉人之诈,不形于言,有无限余味。”
“佛言苦乐逆顺,道在其中。夫素富贵行乎富贵,素贫贱行乎贫贱,素患难行乎患难,素夷狄行乎夷狄,随寓而安,圣贤也,何有苦乐逆顺之异哉?苦乐逆顺,固外也,以吾道处之,则无不可。”

To cultivate virtue and practice righteousness, to uphold the Dao and nurture one’s true nature — one should act without words, and cultivate in silence without revealing oneself. Beyond this, one must entrust matters to Heaven. If one calculates on becoming an immortal or ancestor, or seeks fame and reputation, then one will be burdened with daily and nightly anxieties; and since success may not even be achieved, one only exhausts oneself in vain — this is to be unaware of the Mandate of Heaven.

As soon as one relaxes, one should restrain; as soon as one speaks, one should consider being concise and silent. One must not speak excessively in the midst of joy, nor act rashly in the midst of pleasure. One must possess restraint, and thus leave a lingering flavor; but if one reveals too much, it may be difficult to continue. Therefore, to be cautious with speech is the greatest way to cultivate virtue; to moderate one’s diet is the greatest way to preserve life.

To accumulate virtue and goodness, though one may not know that it is good, at times it will be of use; to abandon rites and righteousness, though one may not know that it is evil, at times it will bring harm. Therefore, seriousness and reverence grow stronger day by day, while lightness and recklessness grow more careless day by day.

The sage does not complain to Heaven, nor blames others — their mind is somewhat free and at ease. Common people, when they do not get along with others, blame others; when they do not succeed in matters, they blame Heaven. Their hearts are filled with resentment, jealousy, and disturbance, with no moment of peace or stability — is this the way of accepting fate and following the times?

With a sincere heart, one’s countenance is warm; with harmonious breath, one’s words are gentle — such a person must be able to move others. If others do not yet know you, do not urgently seek their knowledge of you; if others do not yet agree with you, do not urgently seek their agreement. To detect someone’s deceit without revealing it through words leaves infinite lingering flavor.

The Buddha speaks of suffering, pleasure, adversity, and ease — the Dao is within it. One who, when in wealth and honor, acts in accordance with wealth and honor; when in poverty and lowliness, acts in accordance with poverty and lowliness; when in suffering and hardship, acts in accordance with suffering and hardship; when among the barbarians, acts in accordance with being among the barbarians — such a person is content wherever they are, and is indeed a sage or worthy one. How could there be any difference between suffering, pleasure, adversity, and ease? Suffering, pleasure, adversity, and ease are external matters; by acting in accordance with my Dao, there is nothing that cannot be done.

“世人所以不达道者,正以浮幻相缠,役役无了时也。苟能具天眼,勘破世故,则虚名薄利,皆为吾累。古之人所以适其适,而不适人之所共适者,为己重也。”
“人生世间,要见识高远。见识高远,则不为浅近眩惑。日观世事之盛衰,夜观气运之消长。由其盛衰也,吾以出处应之;由其消长也,吾以进退随之,则祸可避而害可禳。不然,奔役梦,几何不为时势所害?”
“世间陷阱,在在有之,要人醒醒耳。眼一少昧,足一少偏,心一少惑,则堕落阱中,安能出哉?身在阱中,心悔前日之非,晚矣!此君子贵乎知微。”
“敬者德之聚也。敬则众善毕集,不敬则怠惰放僻随至,而德败矣。持敬而无间断,则诚矣。未能诚者,由敬而入,敬以存心,其体湛然,自无杂虑。况庄敬亦是保养身心元气的工夫。”
“衣垢不湔,器缺不补,对人犹有惭色;行垢不湔,德缺不补,对天岂无愧心?”

The reason people of the world fail to attain the Way is precisely because they are entangled in illusions and delusions, toiling ceaselessly without end. If one possesses the heavenly eye and can penetrate the complexities of worldly affairs, then empty fame and meager profit all become burdens to oneself. The ancients adapted to what suited them, rather than conforming to what others commonly found suitable, because they valued themselves.

To live in this world, one must have far-reaching insight. With far-reaching insight, one will not be dazzled by shallow and near things. One observes the rise and fall of worldly affairs each day, and the waxing and waning of the Dao's energy each night. In response to their prosperity or decline, I adjust my presence or withdrawal; in response to its waxing or waning, I follow with advancement or retreat. Thus, disaster may be avoided and harm may be averted. Otherwise, running in service to dreams, how long before one is harmed by the times?

Traps exist everywhere in the world, and it is necessary for people to remain awake. If the eye is slightly dim, the foot slightly deviates, the heart slightly confused, then one falls into the trap—how could one escape? When one is already in the trap, regretting past mistakes is too late! This is why the gentleman values knowing the subtle signs.

Reverence is the gathering of virtue. With reverence, all good deeds gather; without reverence, laziness and moral deviation follow, and virtue is ruined. To maintain reverence without interruption is to attain sincerity. Those who have not yet achieved sincerity should enter through reverence, holding reverence in the heart, and thus their nature remains clear and pure, free from impure thoughts. Moreover, reverence and solemnity are also the practice of nurturing the body and mind's original energy.

If one's clothes are stained and not washed, or one's vessel is broken and not mended, one still faces people with a look of shame. If one's conduct is stained and not cleansed, or one's virtue is lacking and not mended, how could one not feel guilt before heaven?

“君子对青天而惧,闻雷震而不惊;履平地而恐,涉风波而不惧。”
“破爪伤肤,坏梳摘发,色为之变;聚珍瘗身,列艳靡骨,心为之安。”
“倚富者贫,倚贵者贱,倚强者弱,倚巧者拙。倚仁义道德者,不贫,不贱,不弱,不拙。”
“化于未明之谓神,止于未为之谓明,禁于已着之谓察,乱而后制之谓瞽。故于事物之扰,不可不先此三者。”
“为家以正伦理、别内外为本,以尊祖睦族为先,以勉学修身为次,以树艺牧畜为常。守以节俭,行以慈让,足己而济人,习礼而畏法。可以寡过,可以静摄,而无扰扰于前矣。”
“吾人不可以不知命,矧老人乎?人之所志无穷,而所得有限者,命也。命不与人谋也久矣,安之故常有余,违之则常不足。惟介以植内,和以应外,听其自来,是安命也”。
“心本可静,事触则动。动之吉为君子,动之凶为小人。孟子曰:‘我四十不动心。’是不为外物动也。”

The Gentleman fears the open sky yet is not startled by thunder; he is afraid when walking on level ground yet dares to traverse waves and winds without fear.
When claws break the skin and combs are ruined, hair plucked, his complexion changes; when treasures are gathered and the body buried, beauty displayed and bones consumed, his heart finds peace.
To rely on wealth leads to poverty, to rely on status leads to lowliness, to rely on strength leads to weakness, to rely on cunning leads to clumsiness. But to rely on righteousness and morality, one remains not poor, not lowly, not weak, not clumsy.
To transform before clarity is achieved is called shen (spiritual insight); to stop before action is taken is called ming (wisdom); to prohibit after the act is evident is called cha (discernment); to control only after disorder has already occurred is called gu (blindness). Therefore, in the face of disturbances in affairs, one must not neglect these three principles.
To establish a household, the foundation lies in upholding proper ethics and distinguishing between inner and outer matters; honoring ancestors and harmonizing the clan comes first; encouraging learning and self-cultivation comes next; cultivating agriculture and raising livestock are routine practices. Govern with frugality, act with kindness and yielding; be self-sufficient yet help others, practice ritual and fear the law. Thus one may reduce errors, maintain inner tranquility, and avoid disturbances ahead.
We cannot afford not to understand fate, how much more so the elderly? Human aspirations are boundless, yet what one attains is limited — this is fate. Fate has not been subject to human planning for a long time; to accept it brings abundance, to resist it brings scarcity. Only by being upright can one cultivate the inner self, and by being harmonious can one respond to the external world. Let things come as they may — this is to accept one’s fate.
The heart is originally still, yet it moves when touched by affairs. When movement brings good, one is a junzi (gentleman); when movement brings harm, one is a petty person. Mencius said: “I am forty and my heart does not move.” This is not being moved by external things.

“泛交不若寡交,多求不若慎守。”
“易损而难覆者,精也;易躁而难静者,神也。惟养元气充满,则精神融和,遇损遇躁,常有主以制之矣。”
“造道者可谓之富,失学者可谓之贫,听天者可谓之达,无耻者可谓之穷。”
《书》曰:必有容,德乃大;必有忍,乃济。”君子立心,未有不成于容忍,而败于不容忍也。容则能恕人,忍则能耐事。一毫之拂,即勃然而怒,一事之违,即愤然而发,是无涵养之力,薄福之人也。是故大丈夫当容人,不可为人容;当制欲,不可为欲制。
东坡曰:“蜗涎不满壳,聊足以自濡;升高不知疲,竟作粘壁枯。”此言深可为不知进退者戒也。夫人事之役役,计谋之敝敝,人皆以人事可以致富贵,计谋可以立功名,殊不知一作一辍,有造物以宰之。为之而成者,非其能也,命之至也,适与造物侔也。况为之而不成者多乎?造物无言也,人不可以惑其听;造物无形也,人不可以渎其公。世之人役役敝敝于百年之间,无顷刻之自安者,不亦深可哀也?不足为造物挠,深足为造物笑。

“Broad friendships are not as good as limited ones; seeking much is not as good as careful preservation.”
“That which is easily damaged yet hard to restore is jing (essence); that which is easily agitated yet hard to calm is shen (spirit). Only by nurturing the primordial qi to fullness will shen and jing become harmonious, and when encountering damage or agitation, there will always be a principle to control them.”
“He who attains the Dao may be called rich; he who loses learning may be called poor; he who submits to Heaven may be called wise; he who lacks shame may be called destitute.”
The Shujing says: “To have tolerance, virtue becomes great; to have patience, one may succeed.” A gentleman’s heart, when established, is never completed through intolerance, nor destroyed by tolerance. To be tolerant is to be able to forgive others; to be patient is to be able to endure affairs. At the slightest provocation, one becomes suddenly angry; at the slightest contradiction, one becomes suddenly enraged—this is the lack of cultivation, the mark of one of thin fortune. Therefore, a true man should tolerate others, not be tolerated by others; should control desire, not be controlled by desire.

Su Shi said: “The snail’s saliva is not enough to fill its shell, only enough to moisten itself; it climbs without knowing fatigue, only to become stuck and withered on the wall.” These words deeply serve as a warning to those who do not know how to advance or retreat. The toil of human affairs, the weariness of schemes—people all believe that human endeavors can bring wealth and nobility, that schemes can establish fame and honor. They do not know that each act and cessation is governed by the will of Heaven. Those who succeed are not doing so by their own ability, but by the arrival of fate; they merely coincide with the will of Heaven. How many more are those who act but fail? The will of Heaven is silent, and people must not confuse their ears with false understanding; the will of Heaven is formless, and people must not treat its fairness with disrespect. People in the world toil and weary themselves throughout a hundred years, never finding a moment of peace—how deeply pitiable is this? It is not enough to be troubled by the will of Heaven; it is deeply worthy of being laughed at by Heaven.

“心上有刃,君子以含容成德;川下有火,小人以忿怒殒身。”
“惟心与天一,故理之所得者独明,而能开人心之迷。心与地一,故水之所汲者独灵,而能涤人心之陋。故以一杯之水,而能疗医所不治之疾,罔不瘳者,岂由水之灵哉?实资于道之用也。不知者为妄诞。”
“人心思火则体热,思水则体寒。怒则发竖,惊则汗滴,惧则肉颤,愧则面赤,悲则泪出,慌则心跳,气则麻痹。言酸则垂涎,言臭则吐唾。言喜则笑,言哀则哭。笑则貌妍,哭则貌媸。又若日有所见,夜必梦扰;日有所思,夜必谵语。梦交则泄精,气怒则发狂。此皆因心而生者也,人可于灵君使令一刻不在绛宫以统百属乎?”
太一真人曰:“予有经三部,共只六字,儒者诵之成圣,道士诵之成仙,和尚诵之成佛,而功德甚大,但要体认奉行。一字经曰忍,二字经曰方便,三字经曰依本分是也。三经不在大藏,只在灵台。”有味乎言哉!

“A blade over the heart — the gentleman cultivates virtue through tolerance; fire beneath the river — the petty person is destroyed by wrath.”
“Only the heart is one with Heaven, hence the principle it attains is uniquely clear, and it can dispel the confusion of the human mind. The heart is one with the earth, hence the water drawn from it is uniquely spiritual, and it can cleanse the ignorance of the human heart. Thus, with a single cup of water, one can heal diseases that even physicians cannot cure — none fail to recover. Is this due to the water’s spiritual power? Indeed, it is through the use of the Dao. Those who do not know this are merely fanciful.”
“When the human mind contemplates fire, the body grows hot; when it contemplates water, the body grows cold. Anger causes the hair to stand on end; surprise causes sweat to drip; fear causes the flesh to tremble; shame causes the face to turn red; sorrow causes tears to flow; confusion causes the heart to race; excessive emotion causes numbness or paralysis. When one speaks of something sour, saliva flows; when one speaks of something foul, one spits. When one speaks of joy, one laughs; when one speaks of sorrow, one weeps. Laughter makes the face beautiful; weeping makes the face ugly. Moreover, if one sees something during the day, one will have disturbed dreams at night; if one thinks of something during the day, one will speak incoherently at night. Dreaming of intimacy causes ejaculation; anger causes one to go mad. All of these arise from the heart. How can the spiritual master be absent from the vermilion palace, even for a single moment, to govern the hundred organs?”

The True Person of Taiyi said: “I have three parts of scripture, totaling only six characters. Scholars who recite it become sages; Daoists who recite it become immortals; monks who recite it become Buddhas. The virtue and merit are great, but one must personally recognize and practice it. The one-character scripture is ‘forbearance’; the two-character scripture is ‘skillful means’; the three-character scripture is ‘to abide by one’s proper role.’ These three scriptures are not found in the great canon, but only in the spiritual mind.” How profound are these words!

又曰:“心静可以通乎神明,事未至而先知,是不出户知天下,不窥牖见天道也。盖心如水也,久而不挠,则澄彻见底,是谓灵明。故心静可以固元气,万病不生,百岁可活。若一念挠浑,则神驰于外,气散于内,荣卫昏乱,百病相攻,寿元自损。”
嵇中散曰:“君子知形恃神以立,神须形以存,悟生理之易失,知一过之害生。故修性以保神,安心以全身,爱憎不栖于情,忧喜不修于意,泊然无感,而体气和平。又呼吸吐纳,服食养身,使形神相亲,表里俱济也。”
神农曰:“上药养命,中药养性。”诚知性命之理,因辅养以通也。而世人不察,惟五谷是见,声色是耽,目惑玄黄,耳务淫哇。滋味煎其脏腑,醴醪煮其肠胃,馨香腐其骨髓,喜怒悖其正气,思虑消其精神,哀乐殃其平粹。夫以蕞尔之躯,攻之者非一途,易竭之身,而内外受敌,身非木石,何能久乎?
又曰:“善养生者,清虚静泰,少思寡欲。知名位之伤德,故忽而不营,非欲而强禁也。识厚味之害性,故弃而不顾,非贪而后抑也。外物以累心不存,神气以守白独着。旷然无忧患,宁然无思虑。又守之以一,养之以和,和理自济,同乎大顺。然后蒸以灵芝,润以醴泉,晞以朝阳,和以五弦,无为自得,体妙心玄。亡欢而后乐足,遗生而后身存。若此以往,庶可与羡门比寿,王乔争年。”

It is also said: "A calm heart can commune with the divine, foreseeing events before they occur. This is the state of knowing the world without leaving one's door, and perceiving the Way of Heaven without gazing through the window. The mind is like water: if left undisturbed for a long time, it becomes clear and transparent to the bottom—this is called spiritual clarity. Therefore, a calm mind can strengthen the primordial qi, preventing illness from arising, and allowing one to live for a hundred years. But if a single thought disturbs this clarity, the spirit wanders outward, the qi disperses within, the nutritive and defensive qi become disordered, and a hundred diseases attack one another, thus harming one's lifespan."

Ji Zhongshan said: "A gentleman understands that the body relies on the spirit to stand, and the spirit requires the body to exist. He realizes that the vitality of the body is easily lost, and that a single mistake can cause harm. Therefore, he cultivates his nature to preserve the spirit, calms his mind to protect his body, and does not let love and hatred dwell in emotion, nor allow sorrow and joy to take root in the mind. He remains calm and unresponsive, and thus his body and qi are in harmony. Moreover, through controlled breathing and nourishing practices, he ensures the body and spirit are in harmony, benefiting both internally and externally."

Shennong said: "Superior herbs nourish life, middle-grade herbs cultivate the spirit." Indeed, understanding the principles of life and spirit allows one to support and harmonize them. Yet the people of the world fail to understand this, seeing only the five grains, indulging in sound and color, their eyes confused by the colors of heaven and earth, their ears occupied by licentious music. The flavors burn their viscera, sweet wines boil their intestines, fragrances rot their marrow, joy and anger disrupt their vital qi, thoughts and considerations consume their spirit, and sorrow and joy bring calamity to their balanced state. How fragile is the human body, yet it is attacked from many directions. How easily exhausted is the human form, yet it suffers from threats both within and without. The body is not wood or stone—how can it last long?

It is further said: "Those who excel in nurturing life are clear, empty, calm, and tranquil, with few thoughts and few desires. Knowing that status harms virtue, they neglect it without effort—not from lack of desire, but from restraint. Recognizing the harm of rich flavors to the nature, they abandon them without hesitation—not from greed, but from suppression. External things do not burden the mind, and the spirit and qi guard the pure and solitary state. Completely free from worry and danger, calm and free from thought, they guard it with unity and nurture it with harmony. Harmony and reason naturally assist each other, aligning with the great harmony. Then, they steam it with lingzhi, moisten it with sweet springs, dry it with morning sunlight, and harmonize it with the five-stringed zither. Through effortless action, they attain a subtle body and profound mind. Without joy, yet the joy is fulfilled; forgetting life, yet the body remains. If one follows this path, perhaps one may rival Xianmen in longevity and compete with Wang Qiao in age."

《贞白书》曰:“质像所结,不过形神。形神合,则是人是物;形神若离,则是灵是鬼。非离非合,佛法所摄;亦离亦合,仙道所依。何以能致为仙?是修铸炼之事极,感变之理通也。譬之为陶,当埏埴为器之时,是土而异于土,虽燥未烧,遇湿即败,烧而未熟,不久尚坏。火力既足,表里坚固,河山有尽,此形无灭。假令为仙者,以药石炼其形,以精灵莹其神,以和气濯其质,以善德解其缠,万法皆通,无碍无滞。欲合则乘云驾雾,欲离则尸解质化,不离不合,则或存或亡。各随所业,修道讲学,以跻仙路,永保长年。”
“夫人只知养形,不知养神,只知爱身,不知爱神。殊不知形者,载神之车也,神去人即死,车败马即奔也。”
“养寿之法,但莫伤之而已。冬温夏凉,不失时序之和,所以适身也。若重衣厚褥,体不甚苦,以致风寒之疾;厚味脯腊,醉饱肥甘,以致结聚之患;美色妖冶,嫔妾盈房,以致虚损之祸;淫声艳曲,怡心悦耳,以致荒耽之惑。故世人不终耆寿,咸多夭殁者,皆由不自爱惜,忿争尽意,邀名射利,聚毒攻神,内伤骨髓,外消筋肉,血气枯槁,经络壅闭,内里空虚,招来众疾,一有所感,便不可支。是由正气日衰,邪气日盛故耳。”

The Book of Pure Whiteness says: "The convergence of essence and form does not go beyond the union of body and spirit. When form and spirit unite, it becomes a person or an object; when form and spirit separate, it becomes a spirit or a ghost. Neither separated nor united, this is the domain of Buddhist teachings; both separated and united, this is the basis of Daoist immortality. How can one attain the state of an immortal? It is through the culmination of cultivation and alchemical refinement, and the full understanding of the principle of transformation. Like clay, when it is kneaded and shaped into a vessel, it becomes something different from ordinary clay. Though dry and unburned, it will collapse when exposed to moisture; though burned but not fully matured, it will still break within a short time. When the fire is complete and the vessel is solid both inside and out, even when mountains and rivers come to an end, this form will not perish. Suppose one who becomes an immortal refines the body with medicinal stones, purifies the spirit with spiritual essence, cleanses the substance with harmonious qi, and frees it from entanglements through virtuous deeds. All methods become clear; there is no obstruction, no hindrance. If one wishes to unite, one rides clouds and mists; if one wishes to separate, one undergoes shi jie (corpse transformation). If neither united nor separated, then one may exist or perish. Each follows their own path, practicing Dao and scholarship, to ascend the path of immortality and preserve eternal life."

"People only know to nourish the body, not the spirit; they only know to cherish the body, not the spirit. They do not realize that the body is the carriage that carries the spirit. When the spirit departs, the person dies; when the carriage breaks, the horse runs wild."

"The way to nourish longevity is simply not to harm it. In winter, keep warm; in summer, keep cool; do not violate the harmony of the seasons, so as to adapt the body accordingly. If one wears heavy clothes and thick bedding, the body is not greatly distressed, but it leads to diseases of wind and cold; if one indulges in rich flavors, preserved meats, drunkenness, and fatty delicacies, it leads to conditions of stagnation and accumulation; if one is surrounded by beautiful and seductive women and has many concubines in the harem, it leads to the calamity of physical depletion; if one indulges in obscene sounds and alluring music, pleasing to the heart and ears, it leads to the confusion of excessive indulgence. Hence, many people do not live to an old age, and many die prematurely. This is all due to their lack of self-care, their quarrels and excesses, their pursuit of fame and profit, their accumulation of harmful influences that attack the spirit, their internal injury to the marrow, their external consumption of sinews and muscles, their withering of blood and qi, their blockage of meridians, their internal emptiness, which invites numerous diseases. Once there is the slightest disturbance, it becomes unbearable. This is because righteous qi diminishes day by day, while evil qi grows stronger."

《太上日用经》曰:“饮食餐完,禁口端坐,莫起邪念,世事俱忘,存神定意,眼不视物,耳不听声,息心内守,调息绵绵,呼吸自在,似有如无。心火下降,肾水上升,口中津生,灵真附体,得至长生,与天齐寿。”
《道林摄生论》曰:“老人养寿之道,不令饱食便卧,及终日久坐久劳,皆损寿也。时令小劳,不致疲倦,不可强为不堪之事。食毕,少行百步,以手摩腹百过,消食畅气。食欲少而数,恐多则难化。先饥而食,先渴而饮,先寒而衣,先热而解,勿令汗多。不欲多唾,唾不令远。勿令卧熟扑扇,勿食生冷过多。勿多奔走,勿露卧空阶,而冒大寒、大热、大风、大露。勿伤五味:酸多伤脾,苦多伤肺,辛多伤肝,咸多伤心,甘多伤肾。此数者,老人犹当加意。”

The Scripture of Daily Use of the Supreme Oneness says: "After finishing one’s meal, keep the mouth closed and sit upright, do not give rise to evil thoughts, forget all worldly affairs, cultivate the spirit and stabilize the mind, do not look at things, do not listen to sounds, calm the mind inwardly, regulate the breath in a continuous, smooth manner, breathe freely and effortlessly, as if it exists or does not exist. The fire of the heart descends, the water of the kidneys ascends, saliva is produced in the mouth, the spiritual essence attaches to the body, and one attains immortality, living as long as heaven itself."

The Daoist Forest Treatise on Nurturing Life says: "The way of cultivating longevity for the elderly is not to lie down immediately after a full meal, nor to sit or labor for the entire day, for all of these damage longevity. Occasionally engage in light exertion, without causing exhaustion, and do not force oneself to do things beyond one’s capacity. After eating, walk a hundred steps slightly, and rub the abdomen one hundred times with the hands to aid digestion and promote the flow of Qi. Eat small amounts frequently, for if too much is eaten, it is difficult to digest. Eat when hungry, drink when thirsty, wear clothing when cold, remove clothing when hot, and do not allow excessive sweating. Do not spit excessively, and do not spit far. Do not allow oneself to sleep with a fan blowing forcefully on the face, nor eat excessive amounts of raw or cold food. Do not run or walk too much, nor sleep or rest in the open on empty steps, exposing oneself to extreme cold, heat, wind, or humidity. Do not overindulge in the five flavors: excessive sourness injures the spleen, excessive bitterness injures the lungs, excessive pungency injures the liver, excessive saltiness injures the heart, and excessive sweetness injures the kidneys. These matters, the elderly should still pay special attention to."

“老人摄生,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制。调引筋骨有偃仰之方,杜疾闲邪有吞吐之术,流行荣卫有补泻之法,节宣劳逸有予夺之要。忍怒以全阴气,忍喜以全阳气。然后将草木药饵以救亏缺,后炼金丹以定无穷。他若自己修为,要当居贫须要安贫,居富切莫矜富。居贫富之中,恒须守道,勿以贫富改志易性。识达道理,似不能言,作大功德,勿自矜伐。年至五十以外,以至百年,美药勿离于手,善言勿离于口,乱想勿生于心。勿令心生不足,好恶常令欢喜。勿得求全于人,勿得怨天尤命。常当少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶。此十二少者,养性之都契也。多思则神殆,多念则神散,多欲则智乱,多事则形劳,多语则气丧,多笑则脏伤,多愁则心憍,多乐则意溢,多喜则妄错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专述不理,多恶则憔悴无欢。此十二多不除,丧生之本也。惟无多无少,几于道矣。”

For the elderly, the practice of health cultivation should align with the early and late times of the four seasons in terms of lying down and rising, and daily activities should follow the constant principles of perfect harmony. Methods for regulating and stretching the tendons and bones involve reclining and bending postures; to prevent illness and ward off evil influences, one should practice the technique of swallowing and exhaling. To regulate the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), there are methods of supplementation and reduction; the regulation of exertion and rest involves the principle of giving and withholding. To preserve yin energy, one must restrain anger; to preserve yang energy, one must restrain joy. Then, one should use herbal medicines from plants and trees to remedy deficiencies, and later refine the golden elixir in order to secure eternal life. If one seeks self-cultivation, when in poverty, one must be content with poverty; when in wealth, one must not be arrogant in wealth. Whether in poverty or wealth, one must always abide by the Way, and must not allow wealth or poverty to alter one's resolve or nature. Understanding the principles of the Way, even if one cannot express them, performing great virtue without self-praise. From the age of fifty onward, up to a hundred years, good medicine should never be far from one’s hand; wise words should never be far from one’s mouth; chaotic thoughts should never arise in the heart. Do not allow the heart to generate feelings of lack or deficiency; let joy and pleasure be the usual state of the mind. Do not expect perfection from others; do not blame heaven or fate. One should constantly be less thinking, less mindful, less desirous, less occupied, less speaking, less laughing, less sorrowful, less joyful, less delighted, less angry, less fond, less resentful. These twelve "fewer" things are the fundamental principles of nurturing the nature. Too much thinking leads to the depletion of the spirit; too much mindfulness leads to the dispersion of the spirit; too much desire leads to confusion of the mind; too many affairs lead to physical exhaustion; too much speech leads to the loss of vital energy; too much laughter leads to injury to the internal organs; too much sorrow leads to arrogance of the heart; too much joy leads to excess of the mind; too much delight leads to confusion and disorder; too much anger leads to instability of the hundred meridians; too much fondness leads to one-sided speech and neglect of reason; too much resentment leads to exhaustion and lack of joy. If these twelve excesses are not removed, they are the root of death. Only by avoiding both excess and deficiency can one approach the Dao.

《要记》曰:“一日之忌,暮无饱食;一月之忌,暮无大醉;终身之忌,暮常护气。久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久行伤筋,久坐伤肉。大饱伤肺,大饥伤气。勿当屋梁脊下睡卧,卧勿头向北。勿点灯烛照卧,六神不安。大汗勿脱衣,多得偏风,半身不遂。卧处勿令有孔隙,风入伤人。最寒勿令火炉安向头旁,令人头重目赤鼻干。冬日冻足冻脑,春秋脑足俱冻。寅日剪指甲,午日剪足甲,烧白发,并吉。勿食父母本生所属禽兽之肉,令人魂魄飞扬。勿忍溺并怒抛,以致膝冷成痹。勿忍后并强努,以致气痔腰疼。入庙宇必恭敬,勿姿意注目。见怪勿得惊恐,以怪为怪。数者是亦养生之大者,当究心焉。”
《关尹子》曰:“人之平日,忽焉目见非常之物者,皆精有所结而然;病目忽见非常之物,皆心有所歉而然。苟于吾心能于无中示有,则知吾心能于有中示无,但不信之,自然不神。或曰:彼识既昏,谁能不信?应曰:如捕蛇人而不畏蛇,彼虽梦蛇,而心亦不怖。道无鬼神,独往独来。”

The Essential Record says: “The daily taboo is to not eat to fullness in the evening; the monthly taboo is to not become very drunk in the evening; the lifelong taboo is to always protect one’s qi in the evening. Prolonged gazing harms the blood; prolonged lying harms the qi; prolonged standing harms the bones; prolonged walking harms the tendons; prolonged sitting harms the flesh. Excessive fullness harms the lungs; extreme hunger harms the qi. Do not sleep or lie under the ridge of the roof; when sleeping, do not have your head facing north. Do not light lamps or candles to illuminate while sleeping, for this unsettles the six guardian spirits. After heavy sweating, do not remove your clothes, for this leads to wind affecting one side of the body and partial paralysis. The sleeping place must not have gaps or openings, for wind entering harms the person. In the coldest weather, do not place the fire stove near the head, for this causes a heavy head, red eyes, and a dry nose. In winter, freeze the feet and the brain; in spring and autumn, both the brain and the feet are frozen. On the day of Yin, cut fingernails; on the day of Wu, cut toenails; burn white hair — all are auspicious. Do not eat the flesh of animals or beasts that belong to the original lineage of your parents, for this causes one’s spirit and soul to become scattered. Do not hold back urination and anger, and do not release them recklessly, for this leads to coldness in the knees and the development of numbness or paralysis. Do not hold back after urination and forcefully strain, for this leads to qi-related hemorrhoids and back pain. When entering a temple, be respectful and do not stare recklessly. When seeing something strange, do not be startled or frightened; treat it as strange. These are also the great principles of health preservation; one should study them carefully.”

The Master Guan says: “In ordinary times, when a person suddenly sees something unusual with the eyes, it is because the spirit has gathered and formed something; when a person with an illness suddenly sees something unusual, it is because the heart feels remorse. If the mind can manifest something from nothing, then one knows that the mind can also manifest nothing from something. But if one does not believe this, then naturally one will not be extraordinary. One may ask: if one’s knowledge is already dim, who can believe this? I would reply: like a snake-catcher who is not afraid of snakes — even if he dreams of a snake, his heart is not afraid. The Dao has no ghosts or spirits; it goes forth and returns alone.”